2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 29:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 8

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 29:8


← 2-я Паралипоменон 29:7 2-я Паралипоменон 29:8 (СП) 2-я Паралипоменон 29:9 →
и заперли двери притвора, и погасили светильники, и не сожигали курения, и не возносили всесожжений во святилище Бога Израилева.
И был гнев Господа на Иудею и на Иерусалим, и Он отдал их на позор, на опустошение и на посмеяние, как вы видите глазами вашими.
И вот, пали отцы наши от меча, а сыновья наши и дочери наши и жены наши за это в плену [в земле не своей] доныне.

Текст стиха

СП

И былH1961 гневH7110 ГосподаH3068 наH5921 ИудеюH3063 и на Иерусалим,H3389 и Он отдалH5414 их на позор,H2113 на опустошениеH8047 и на посмеяние,H8322 какH834 выH859 видитеH7200 глазамиH5869 вашими.


Еврейский оригинал

וַיְהִי קֶצֶף יְהוָה עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם וַיִּתְּנֵם [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָה ק) לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה כַּאֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים בְּעֵינֵיכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
קֶ֣צֶף
Ke.tzef H7110 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וִ/ירוּשָׁלִָ֑ם
vi./ru.sha.Lim H3389 HC/Np
וַ/יִּתְּנֵ֤/ם
va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp
[ל/זועה כ] (לְ/זַֽעֲוָה֙ ק)
[zᵉvâʻâh כ] (li/z.va.'ah ק) H2113 כ H2189 ק HR/Ncfsa
לְ/שַׁמָּ֣ה
le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה
ve./li/sh.re.Kah H8322 HC/R/Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
אַתֶּ֥ם
'a.Tem H859 HPp2mp
רֹאִ֖ים
ro.'Im H7200 HVqrmpa
בְּ/עֵינֵי/כֶֽם
be./'ei.nei./Khem H5869 HR/Ncbdc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): от זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; волнение, страх
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): от קָצַף (qâtsaph) [H7107]; осколок (как отбитый); образно: гнев или распря
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение; в переносном смысле, ужас
  • H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): от שָׁרַק (shâraq) [H8319]; посмеяние

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): путем перестановки букв от זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; волнение, жестокое обращение
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 29 › Стих 8