2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 23
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:23
| ← 2-я Паралипоменон 28:22 | 2-я Паралипоменон 28:23 (СП) | 2-я Паралипоменон 28:24 → |
|---|---|---|
И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он — царь Ахаз.
|
И приносил он жертвы богам Дамасским, думая, что они поражали его, и говорил: боги царей Сирийских помогают им; принесу я жертву им, и они помогут мне. Но они были на падение ему и всему Израилю.
|
И собрал Ахаз сосуды дома Божия, и сокрушил сосуды дома Божия, и запер двери дома Господня, и устроил себе жертвенники по всем углам в Иерусалиме,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И приносилH2076 он жертвы богамH430 Дамасским,H1834 думая, чтоH3588 они поражалиH5221 его, и говорил:H559 богиH430 царейH4428 СирийскихH758 помогают им; принесуH2076 я жертву им, и ониH1992 помогутH5826 мне. Но ониH1992 былиH1961 на падениеH3782 ему и всемуH3605 Израилю.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּזְבַּח לֵאלֹהֵי דַרְמֶשֶׂק הַמַּכִּים בֹּו וַיֹּאמֶר כִּי אֱלֹהֵי מַלְכֵי־אֲרָם הֵם מַעְזְרִים אֹותָם לָהֶם אֲזַבֵּחַ וְיַעְזְרוּנִי וְהֵם הָיוּ־לֹו לְהַכְשִׁילֹו וּלְכָל־יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְבַּ֗ח |
va/i.yiz.Bach | H2076 | HC/Vqw3ms | |
לֵֽ/אלֹהֵ֣י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
דַרְמֶשֶׂק֮ |
dar.me.Sek | H1834 | HNp | |
הַ/מַּכִּ֣ים |
ha./ma.Kim | H5221 | HTd/Vhrmpa | |
בּ/וֹ֒ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
מַלְכֵֽי |
mal.khei- | H4428 | HNcmpc | |
אֲרָם֙ |
'a.Ram | H758 | HNp | |
הֵ֚ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
מַעְזְרִ֣ים |
ma'.ze.Rim | H5826 | HVhrmpa | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לָ/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲזַבֵּ֖חַ |
'a.za.Be.ach | H2076 | HVpi1cs | |
וְ/יַעְזְר֑וּ/נִי |
ve./ya'.ze.Ru./ni | H5826 | HC/Vhi3mp/Sp1cs | |
וְ/הֵ֛ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
הָֽיוּ |
ha.yu- | H1961 | HVqp3cp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/הַכְשִׁיל֖/וֹ |
le./hakh.shi.L/o | H3782 | HR/Vhc/Sp3ms | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): или דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); или דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); иностранного происхождения; Дамаск, город Сирии
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- боги царей Сирийских — Аввакум 1:11
- Но они были — Исаия 1:28, Иеремия 44:20-28, Осия 13:9
- И приносил он жертвы — 4-я Царств 16:12-13, 2-я Паралипоменон 25:14
- принесу я жертву им — Иеремия 10:5, Иеремия 44:15-18
Взаимные ссылки (12): Судьи 10:6, 4-я Царств 16:10, 2-я Паралипоменон 21:2, 2-я Паралипоменон 29:6, Иов 35:10, Притчи 13:6, Притчи 27:22, Исаия 2:8, Исаия 17:1, Исаия 57:10, Иезекииль 16:28, Михей 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Цари
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ахаз; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания