2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 11
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:11
| ← 2-я Паралипоменон 28:10 | 2-я Паралипоменон 28:11 (СП) | 2-я Паралипоменон 28:12 → |
|---|---|---|
И теперь вы думаете поработить сынов Иуды и Иерусалима в рабы и рабыни себе. А разве на самих вас нет вины пред Господом Богом вашим?
|
Итак послушайте меня, и возвратите пленных, которых вы захватили из братьев ваших, ибо пламень гнева Господня на вас.
|
И встали некоторые из начальников сынов Ефремовых: Азария, сын Иегоханана, Берехия, сын Мешиллемофа, и Езекия, сын Шаллума, и Амаса, сын Хадлая, против шедших с войны,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакH6258 послушайтеH8085 меня, и возвратитеH7725 пленных,H7633 которыхH834 вы захватилиH7617 из братьевH251 ваших, ибоH3588 пламеньH2740 гневаH639 ГосподняH3068 наH5921 вас.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה שְׁמָעוּנִי וְהָשִׁיבוּ הַשִּׁבְיָה אֲשֶׁר שְׁבִיתֶם מֵאֲחֵיכֶם כִּי חֲרֹון אַף־יְהוָה עֲלֵיכֶם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שְׁמָע֔וּ/נִי |
she.ma.'U./ni | H8085 | HVqv2mp/Sp1cs | |
וְ/הָשִׁ֨יבוּ֙ |
ve./ha.Shi.vu | H7725 | HC/Vhv2mp | |
הַ/שִּׁבְיָ֔ה |
ha./shiv.Yah | H7633 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שְׁבִיתֶ֖ם |
she.vi.Tem | H7617 | HVqp2mp | |
מֵ/אֲחֵי/כֶ֑ם |
me./'a.chei./Khem | H251 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
חֲר֥וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/כֶֽם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): женская форма слова שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; пленение (в отвлеченном или конкретном и собирательном смысле)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возвратите — Исаия 58:6, Иеремия 34:14-15, К Евреям 13:1-3
- пламень — Ездра 10:14, От Матфея 5:7, От Матфея 7:2, Иакова 2:13
Взаимные ссылки (1): 2-я Паралипоменон 30:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания