2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 26 > Стих 10

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:10

← 2-я Паралипоменон 26:9 2-я Паралипоменон 26:10 (СП) 2-я Паралипоменон 26:11 →
И построил Озия башни в Иерусалиме над воротами угольными и над воротами долины и на углу, и укрепил их.
И построил башни в пустыне, и иссек много водоемов, потому что имел много скота, и на низменности и на равнине, и земледельцев и садовников на горах и на Кармиле, ибо он любил земледелие.
Было у Озии и войско, выходившее на войну отрядами, по счету в списке их, составленном рукою Иеиела писца и Маасеи надзирателя, под предводительством Ханании, одного из главных сановников царских.

Текст стиха

СП

И построилH1129 башниH4026 в пустыне,H4057 и иссекH2672 многоH7227 водоемов,H953 потомуH3588 что имелH1961 многоH7227 скота,H4735 и на низменностиH8219 и на равнине,H4334 и земледельцевH406 и садовниковH3755 на горахH2022 и на Кармиле,H3760 ибоH3588 он любилH157 земледелие.H127

Еврейский оригинал

וַיִּבֶן מִגְדָּלִים בַּמִּדְבָּר וַיַּחְצֹב בֹּרֹות רַבִּים כִּי מִקְנֶה־רַּב הָיָה לֹו וּבַשְּׁפֵלָה וּבַמִּישֹׁור אִכָּרִים וְכֹרְמִים בֶּהָרִים וּבַכַּרְמֶל כִּי־אֹהֵב אֲדָמָה הָיָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּ֨בֶן
 va/i.Yi.ven H1129 HC/Vqw3ms
מִגְדָּלִ֜ים
 mig.da.Lim H4026 HNcbpa
בַּ/מִּדְבָּ֗ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
וַ/יַּחְצֹב֙
 va/i.yach.Tzo H2672 HC/Vqw3ms
בֹּר֣וֹת
 bo.Rot H953 HNcmpa
רַבִּ֔ים
 ra.Bim H7227 HAampa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
מִקְנֶה
 mik.neh- H4735 HNcmsa
רַּב֙
 rav H7227 HAamsa
הָ֣יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֖ה
 u./va./she.fe.Lah H8219 HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/מִּישׁ֑וֹר
 u./va./mi.Shor H4334 HC/Rd/Ncmsa
אִכָּרִ֣ים
 'i.ka.Rim H406 HNcmpa
וְ/כֹֽרְמִ֗ים
 ve./kho.re.Mim H3755 HC/Ncmpa
בֶּ/הָרִים֙
 be./ha.Rim H2022 HRd/Ncmpa
וּ/בַ/כַּרְמֶ֔ל
 u./va./kar.Mel H3760 HC/Rd/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֹהֵ֥ב
 'o.Hev H157 HVqrmsa
אֲדָמָ֖ה
 'a.da.Mah H127 HNcfsa
הָיָֽה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): от неупотребляемого корня со значением копать; земледелец
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): или חָצֵב (châtsêb); первообразный корень; рубить или высекать (дерево, камень или иной материал); по смыслу: тесать, раскалывать, обтесывать, добывать в каменоломне, высекать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): действительное причастие от предполагаемого производного от כֶּרֶם (kerem) [H3754]; виноградарь
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): то же, что כַּרְמֶל (кармел) [H3759]; Кармил, название горы и города в Палестине
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): или מִישֹׁר (mîyshôr); от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровное место, т.е. равнина (часто употребляется (с приставленным артиклем) как собственное имя некоторых областей); переносно: согласие; также прямота, т.е. (переносно) правда (иногда нареч., справедливо)
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; низменность, то есть (с определенным артиклем) приморский склон Палестины
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Бытие 47:6, Иисус Навин 15:55, 1-я Царств 8:11, 1-я Царств 21:7, 2-я Царств 13:23, 4-я Царств 18:8, 1-я Паралипоменон 27:25, 2-я Паралипоменон 17:13, 2-я Паралипоменон 26:15, 2-я Паралипоменон 27:4, 2-я Паралипоменон 32:28, 2-я Паралипоменон 32:29, Иов 1:3, Притчи 27:23, Екклесиаст 2:4, Екклесиаст 2:7, Осия 8:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 26 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/26/10&oldid=0"