2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 24 > Стих 16
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:16
| ← 2-я Паралипоменон 24:15 | 2-я Паралипоменон 24:16 (СП) | 2-я Паралипоменон 24:17 → |
|---|---|---|
И состарился Иодай и, насытившись днями жизни, умер: сто тридцать лет было ему, когда он умер.
|
И похоронили его в городе Давидовом с царями, потому что он делал доброе в Израиле и для Бога, и для дома Его.
|
Но по смерти Иодая пришли князья Иудейские и поклонились царю; тогда царь стал слушаться их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И похоронилиH6912 его в городеH5892 ДавидовомH1732 сH5973 царями,H4428 потомуH3588 что он делалH6213 доброеH2896 в ИзраилеH3478 и дляH5973 Бога,H430 и для домаH1004 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקְבְּרֻהוּ בְעִיר־דָּוִיד עִם־הַמְּלָכִים כִּי־עָשָׂה טֹובָה בְּיִשְׂרָאֵל וְעִם הָאֱלֹהִים וּבֵיתֹו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ |
va/i.yik.be.Ru./hu | H6912 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בְ/עִיר |
ve./'ir- | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/מְּלָכִ֑ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
טוֹבָה֙ |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וְ/עִ֥ם |
ve./'Im | H5973 | HC/R | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בֵיתֽ/וֹ |
u./vei.T/o | H1004 | HC/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что — 2-я Паралипоменон 23:1-21, 2-я Паралипоменон 31:20, Неемия 13:14, К Евреям 6:10
- в городе — 1-я Царств 2:30, 3-я Царств 2:10, Деяния 2:29
Взаимные ссылки (10): 2-я Царств 5:7, 4-я Царств 12:7, 4-я Царств 13:20, 4-я Царств 21:18, 2-я Паралипоменон 21:2, 2-я Паралипоменон 24:25, Притчи 10:7, Исаия 14:18, От Марка 6:29, 1-е Тимофею 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Погребение
- Nave’s: Погребение; Иодай; Послушание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания