2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 23:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 23 > Стих 14

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 23:14

← 2-я Паралипоменон 23:13 2-я Паралипоменон 23:14 (СП) 2-я Паралипоменон 23:15 →
и увидела: и вот царь стоит на возвышении своем при входе, и князья и трубы подле царя, и весь народ земли веселится, и трубят трубами, и певцы с орудиями музыкальными и искусные в славословии. И разодрала Гофолия одежды свои и закричала: заговор! заговор!
И вызвал Иодай священник начальников сотен, начальствующих над войском, и сказал им: выведите ее вон [из храма], и, кто последует за нею, да будет умерщвлен мечом. Потому что священник сказал: не умертвите ее в доме Господнем.
И дали ей место, и когда она пришла ко входу конских ворот царского дома, там умертвили ее.

Текст стиха

СП

И вызвалH3318 ИодайH3077 священникH3548 начальниковH8269 сотен,H3967 начальствующихH6485 над войском,H2428 и сказалH559 им:H413 выведитеH3318 ее вонH7713 [из храма], и, кто последуетH935 заH310 нею, да будет умерщвленH4191 мечом.H2719 ПотомуH3588 что священникH3548 сказал:H559 неH3808 умертвитеH4191 ее в домеH1004 Господнем.H3068

Еврейский оригинал

וַיֹּוצֵא יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן אֶת־שָׂרֵי הַמֵּאֹות ׀ פְּקוּדֵי הַחַיִל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם הֹוצִיאוּהָ אֶל־מִבֵּית הַשְּׂדֵרֹות וְהַבָּא אַחֲרֶיהָ יוּמַת בֶּחָרֶב כִּי אָמַר הַכֹּהֵן לֹא תְמִיתוּהָ בֵּית יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יּוֹצֵא֩
 va/i.yo.Tze' H3318 HC/Vhw3ms
יְהוֹיָדָ֨ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
שָׂרֵ֥י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/מֵּא֣וֹת
 ha./me.'ot H3967 HTd/Acbpa
פְּקוּדֵ֣י
 pe.ku.Dei H6485 HVqsmpc
הַ/חַ֗יִל
 ha./Cha.yil H2428 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
הֽוֹצִיא֨וּ/הָ֙
 ho.tzi.'U./ha H3318 HVhv2mp/Sp3fs
אֶל
 'el- H413 HR
מִ/בֵּ֣ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
הַ/שְּׂדֵר֔וֹת
 ha./se.de.Rot H7713 HTd/Ncfpa
וְ/הַ/בָּ֥א
 ve./ha./Ba' H935 HC/Td/Vqrmsa
אַחֲרֶ֖י/הָ
 'a.cha.Rei./ha H310 HR/Sp3fs
יוּמַ֣ת
 yu.Mat H4191 HVHi3ms
בֶּ/חָ֑רֶב
 be./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
כִּ֚י
 ki H3588 HC
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
הַ/כֹּהֵ֔ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תְמִית֖וּ/הָ
 te.mi.Tu./ha H4191 HVhi2mp/Sp3fs
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; известный Господу; Иодай, имя трех израильтян
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H7713 — שְׂדֵרָה (sᵉdêrâh, sed-ay-raw'): от неупотребительного корня со значением приводить в порядок; ряд, то есть строй (воинов), ярус (помещений)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 23 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/23/14&oldid=0"