2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 20 > Стих 9

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:9


← 2-я Паралипоменон 20:8 2-я Паралипоменон 20:9 (СП) 2-я Паралипоменон 20:10 →
И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твое, говоря:
если придет на нас бедствие: меч наказующий, или язва, или голод, то мы станем пред домом сим и пред лицем Твоим, ибо имя Твое в доме сем; и воззовем к Тебе в тесноте нашей, и Ты услышишь и спасешь.
И ныне вот Аммонитяне и Моавитяне и обитатели горы Сеира, чрез земли которых Ты не позволил пройти Израильтянам, когда они шли из земли Египетской, а потому они миновали их и не истребили их, —

Текст стиха

СП

еслиH518 придетH935 наH5921 нас бедствие:H7451 мечH2719 наказующий,H8196 или язва,H1698 или голод,H7458 то мы станемH5975 предH6440 домомH1004 симH2088 и предH6440 лицем Твоим, ибоH3588 имяH8034 Твое в домеH1004 сем;H2088 и воззовемH2199 кH413 Тебе в теснотеH6869 нашей, и Ты услышишьH8085 и спасешь.H3467


Еврейский оригинал

אִם־תָּבֹוא עָלֵינוּ רָעָה חֶרֶב שְׁפֹוט וְדֶבֶר וְרָעָב נַעַמְדָה לִפְנֵי הַבַּיִת הַזֶּה וּלְפָנֶיךָ כִּי שִׁמְךָ בַּבַּיִת הַזֶּה וְנִזְעַק אֵלֶיךָ מִצָּרָתֵנוּ וְתִשְׁמַע וְתֹושִׁיעַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אִם
'im- H518 HC
תָּב֨וֹא
ta.Vo' H935 HVqi3fs
עָלֵ֜י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
רָעָ֗ה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
חֶרֶב֮
che.Rev H2719 HNcfsa
שְׁפוֹט֮
she.fOt H8196 HNcmsa
וְ/דֶ֣בֶר
ve./De.ver H1698 HC/Ncmsa
וְ/רָעָב֒
ve./ra.'Av H7458 HC/Ncmsa
נַֽעַמְדָ֞ה
na.'am.Dah H5975 HVqh1cp
לִ/פְנֵ֨י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/בַּ֤יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וּ/לְ/פָנֶ֔י/ךָ
u./le./fa.Nei./kha H6440 HC/R/Ncbpc/Sp2ms
כִּ֥י
ki H3588 HC
שִׁמְ/ךָ֖
shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
בַּ/בַּ֣יִת
ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/נִזְעַ֥ק
ve./niz.'Ak H2199 HC/Vqi1cp
אֵלֶ֛י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
מִ/צָּרָתֵ֖/נוּ
mi./tza.ra.Te./nu H6869 HR/Ncfsc/Sp1cp
וְ/תִשְׁמַ֥ע
ve./tish.Ma' H8085 HC/Vqi2ms
וְ/תוֹשִֽׁיעַ
ve./to.Shi.a' H3467 HC/Vhi2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле губить); моровая язва
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8196 — שְׁפוֹט (shᵉphôwṭ, shef-ote'): или שְׁפוּט (shᵉphûwṭ); от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; судебный приговор, т. е. казнь
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 20 › Стих 9