2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 2:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 10

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 2:10

← 2-я Паралипоменон 2:9 2-я Паралипоменон 2:10 (СП) 2-я Паралипоменон 2:11 →
чтобы мне приготовить множество дерев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.
И вот древосекам, рубящим дерева, рабам твоим, я даю в пищу: пшеницы двадцать тысяч коров, и ячменю двадцать тысяч коров, и вина двадцать тысяч батов, и оливкового масла двадцать тысяч батов.
И отвечал Хирам, царь Тирский, письмом, которое прислал к Соломону: по любви к народу Своему, Господь поставил тебя царем над ним.

Текст стиха

СП

И вотH2009 древосекам,H2404 рубящимH3772 дерева,H6086 рабамH5650 твоим, я даюH5414 в пищу: пшеницыH2406 двадцатьH6242 тысячH505 коров,H3734 и ячменюH8184 двадцатьH6242 тысячH505 коров,H3734 и винаH3196 двадцатьH6242 тысячH505 батов,H1324 и оливкового маслаH8081 двадцатьH6242 тысячH505 батов.H1324

Еврейский оригинал

וְהִנֵּה לַחֹטְבִים ׀ לְכֹרְתֵי ׀ הָעֵצִים נָתַתִּי חִטִּים ׀ מַכֹּות לַעֲבָדֶיךָ כֹּרִים עֶשְׂרִים אֶלֶף וּשְׂעֹרִים כֹּרִים עֶשְׂרִים אָלֶף וְיַיִן בַּתִּים עֶשְׂרִים אֶלֶף וְשֶׁמֶן בַּתִּים עֶשְׂרִים אָלֶף׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
לַֽ/חֹטְבִ֣ים
 la./cho.te.Vim H2404 HRd/Vqrmpa
לְֽ/כֹרְתֵ֣י
 le./kho.re.Tei H3772 HR/Vqrmpc
הָ/עֵצִ֡ים
 ha./'e.Tzim H6086 HTd/Ncmpa
נָתַתִּי֩
 na.ta.Ti H5414 HVqp1cs
חִטִּ֨ים
 chi.Tim H2406 HNcfpa
מַכּ֜וֹת
 ma.Kot H4347 HNcfpa —
לַ/עֲבָדֶ֗י/ךָ
 la./'a.va.Dei./kha H5650 HR/Ncmpc/Sp2ms
כֹּרִים֙
 ko.Rim H3734 HNcmpa
עֶשְׂרִ֣ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וּ/שְׂעֹרִ֕ים
 u./se.'o.Rim H8184 HC/Ncfpa
כֹּרִ֖ים
 ko.Rim H3734 HNcmpa
עֶשְׂרִ֣ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
אָ֑לֶף
 'A.lef H505 HAcbsa
וְ/יַ֗יִן
 ve./Ya.yin H3196 HC/Ncmsa
בַּתִּים֙
 ba.Tim H1324 HNcbpa
עֶשְׂרִ֣ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וְ/שֶׁ֕מֶן
 ve./She.men H8081 HC/Ncmsa
בַּתִּ֖ים
 ba.Tim H1324 HNcbpa
עֶשְׂרִ֥ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
אָֽלֶף
 'A.lef H505 HAcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H1324 — בַּת (bath, bath): вероятно, от того же, что и בַּתָּה (battâh) [H1327]; бат, или еврейская мера (как мера деления) жидкостей
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): первоначальный корень; рубить или тесать дерево
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): неясного происхождения; пшеница, как зерно или растение
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3734 — כֹּר (kôr, kore): от того же, что כּוּר (kûwr) [H3564]; собственно, глубокий круглый сосуд, т. е. (в частности) кор, или мера сыпучих веществ
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): или שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (женского рода, означающее растение); и (мужского рода, означающее зерно); также שְׂעֹר (sᵉʻôr); или שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении шероховатости; ячмень (как покрытый волосками)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): или (мужской род) מַכֶּה (makkeh); (только множественное число) от נָכָה (nâkâh) [H5221]; удар (во 2 Паралипоменон 2:10 — о цепе); по смыслу; рана; образно: поражение, также язва
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Бытие 27:28, Второзаконие 8:8, 3-я Царств 5:6, 2-я Паралипоменон 2:15, 2-я Паралипоменон 34:13, Ездра 3:7, Иезекииль 27:17, Деяния 12:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 2 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/2/10&oldid=0"