2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 18:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 18 > Стих 12

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 18:12

← 2-я Паралипоменон 18:11 2-я Паралипоменон 18:12 (СП) 2-я Паралипоменон 18:13 →
И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский; будет успех тебе, и предаст его Господь в руку царя.
Посланный, который пошел позвать Михея, говорил ему: вот, пророки единогласно предрекают доброе царю; пусть бы и твое слово было такое же, как каждого из них: изреки и ты доброе.
И сказал Михей: жив Господь, — что скажет мне Бог мой, то изреку я.

Текст стиха

СП

Посланный,H4397 которыйH834 пошелH1980 позватьH7121 Михея,H4321 говорилH1696 ему:H413 вот,H2009 пророкиH5030 единогласноH6310 H259 предрекаютH1697 доброеH2896 царю;H4428 пусть бы и твое словоH1697 былоH1961 такое же,H4994 как каждогоH259 из них: изрекиH1696 и ты доброе.H2896

Еврейский оригинал

וְהַמַּלְאָךְ אֲשֶׁר־הָלַךְ ׀ לִקְרֹא לְמִיכָיְהוּ דִּבֶּר אֵלָיו לֵאמֹר הִנֵּה דִּבְרֵי הַנְּבִאִים פֶּה־אֶחָד טֹוב אֶל־הַמֶּלֶךְ וִיהִי־נָא דְבָרְךָ כְּאַחַד מֵהֶם וְדִבַּרְתָּ טֹּוב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְ
 ve./ha./mal.'Akh H4397 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הָלַ֣ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
לִ/קְרֹ֣א
 li/k.Ro' H7121 HR/Vqc
לְ/מִיכָ֗יְהוּ
 le./mi.Kha.ye.hu H4321 HR/Np
דִּבֶּ֤ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc —
הִנֵּ֞ה
 hi.Neh H2009 HTm
דִּבְרֵ֧י
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/נְּבִאִ֛ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
פֶּֽה
 peh- H6310 HNcmsa
אֶחָ֥ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
ט֖וֹב
 Tov H2896 HAamsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וִֽ/יהִי
 vi./hi- H1961 HC/Vqj3ms
נָ֧א
 na' H4994 HTe
דְבָרְ/ךָ֛
 de.va.re./Kha H1697 HNcmsc/Sp2ms
כְּ/אַחַ֥ד
 ke./'a.Chad H259 HR/Acmsc
מֵ/הֶ֖ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
וְ/דִבַּ֥רְתָּ
 ve./di.Bar.ta H1696 HC/Vpq2ms
טּֽוֹב
 Tov H2896 HAamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): или מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw); (Иеремия 36:11), сокращенная форма от מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; Михей, имя трех израильтян
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 22:14, 2-я Паралипоменон 18:11, Иезекииль 13:10, К Римлянам 16:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 18 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/18/12&oldid=0"