2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 16 > Стих 4

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:4

← 2-я Паралипоменон 16:3 2-я Паралипоменон 16:4 (СП) 2-я Паралипоменон 16:5 →
союз да будет между мною и тобою, как был между отцом моим и отцом твоим; вот, я посылаю тебе серебра и золота: пойди, расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтоб он отступил от меня.
И послушался Венадад царя Асы и послал военачальников, которые были у него, против городов Израильских, и они опустошили Ийон и Дан и Авелмаим и все запасы в городах Неффалимовых.
И когда услышал о сем Вааса, то перестал строить Раму и прекратил работу свою.

Текст стиха

СП

И послушалсяH8085 ВенададH1130 царяH4428 АсыH609 и послалH7971 военачальников,H8269 H2428 которыеH834 были у него, противH413 городовH5892 Израильских,H3478 и они опустошилиH5221 ИйонH5859 и ДанH1835 и АвелмаимH66 и всеH3605 запасыH4543 в городахH5892 Неффалимовых.H5321

Еврейский оригинал

וַיִּשְׁמַע בֶּן הֲדַד אֶל־הַמֶּלֶךְ אָסָא וַיִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר־לֹו אֶל־עָרֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּ אֶת־עִיֹּון וְאֶת־דָּן וְאֵת אָבֵל מָיִם וְאֵת כָּל־מִסְכְּנֹות עָרֵי נַפְתָּלִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁמַ֨ע
 va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
בֶּן הֲדַ֜ד
 ben ha.Dad H1130 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אָסָ֗א
 'a.Sa' H609 HNp
וַ֠/יִּשְׁלַח
 Va/i.yish.lach H7971 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֤ים
 ha./cha.ya.Lim H2428 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
אֶל
 'el- H413 HR
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יַּכּוּ֙
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עִיּ֣וֹן
 i.Yon H5859 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
דָּ֔ן
 Dan H1835 HNp
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
אָבֵ֣ל מָ֑יִם
 'a.Vel Ma.yim H66 HNp
וְ/אֵ֥ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּֽל
 kal- H3605 HNcmsc
מִסְכְּנ֖וֹת
 mis.ke.Not H4543 HNcfpc
עָרֵ֥י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
נַפְתָּלִֽי
 naf.ta.Li H5321 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H66 — אַבֵל מַיִם (ʼAbêl Mayim, aw-bale' mah'-yim): от אָבֵל (ʼâbêl) [H58] и מַיִם (mayim) [H4325]; водный луг; Авелмаим, местность в Палестине
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): неопределенного происхождения; Аса, имя царя и левита
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): от בֵּן (bên) [H1121] и הֲדַד (Hădad) [H1908]; сын Ахада; Венадад, имя нескольких Сирийских царей
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья; Дан, один из сыновей Иакова; также происшедшее от него колено и его территория; также место в Палестине, заселенное ими
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): путем переноса от כָּנַס (kânaç) [H3664]; кладовая запасов
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): от פָּתַל (pâthal) [H6617]; моя борьба; Неффалим, сын Иакова, а также происшедшее от него племя и его территория
  • H5859 — עִיּוֹן (ʻÎyôwn, ee-yone'): от עִי (ʻîy) [H5856]; развалины; Ийон, место в Палестине
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 20:14, 3-я Царств 20:34, 4-я Царств 15:29, Исаия 9:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 16 › Стих 4  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/16/4&oldid=0"