2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 15:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 15 > Стих 11
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 15:11
| ← 2-я Паралипоменон 15:10 | 2-я Паралипоменон 15:11 (СП) | 2-я Паралипоменон 15:12 → |
|---|---|---|
И собрались в Иерусалим в третий месяц, в пятнадцатый год царствования Асы;
|
и принесли в день тот жертву Господу из добычи, которую привели, из крупного скота семьсот и из мелкого семь тысяч;
|
и вступили в завет, чтобы взыскать Господа Бога отцов своих от всего сердца своего и от всей души своей;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и принеслиH2076 в деньH3117 тотH1931 жертву ГосподуH3068 изH4480 добычи,H7998 которую привели,H935 из крупного скотаH1241 семьсотH7651 H3967 и из мелкогоH6629 семьH7651 тысяч;H505
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּזְבְּחוּ לַיהוָה בַּיֹּום הַהוּא מִן־הַשָּׁלָל הֵבִיאוּ בָּקָר שְׁבַע מֵאֹות וְצֹאן שִׁבְעַת אֲלָפִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְבְּח֤וּ |
va/i.yiz.be.Chu | H2076 | HC/Vqw3mp | |
לַ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׁלָ֖ל |
ha./sha.Lal | H7998 | HTd/Ncmsa | |
הֵבִ֑יאוּ |
he.Vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
בָּקָר֙ |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
שְׁבַ֣ע |
she.Va' | H7651 | HAcfsa | |
מֵא֔וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וְ/צֹ֖אן |
ve./Tzon | H6629 | HC/Ncbsa | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
אֲלָפִֽים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- принесли — Числа 31:28-29, Числа 31:50, 1-я Царств 15:15, 1-я Царств 15:21, 1-я Паралипоменон 26:26-27, 2-я Паралипоменон 14:13-15
- семьсот — 2-я Паралипоменон 1:6, 2-я Паралипоменон 7:5
Взаимные ссылки (1): 3-я Царств 8:63
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Азария или Охозия; Война и мир
- Nave’s: Сокрушение идолов; МОЛИТВА; Проповедь; Покаяние; Возрождения; Симеон; Добыча
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания