2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 13:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 13 > Стих 15

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 13:15


← 2-я Паралипоменон 13:14 2-я Паралипоменон 13:15 (СП) 2-я Паралипоменон 13:16 →
И оглянулись Иудеи, и вот, им битва спереди и сзади; и возопили они к Господу, а священники затрубили трубами.
И воскликнули Иудеи. И когда воскликнули Иудеи, Бог поразил Иеровоама и всех Израильтян пред лицем Авии и Иуды.
И побежали сыны Израилевы от Иудеев, и предал их Бог в руки им.

Текст стиха

СП

И воскликнулиH7321 Иудеи.H3063 И когда воскликнулиH7321 Иудеи,H3063 БогH430 поразилH5062 ИеровоамаH3379 и всехH3605 ИзраильтянH3478 предH6440 лицем АвииH29 и Иуды.H3063


Еврейский оригинал

וַיָּרִיעוּ אִישׁ יְהוּדָה וַיְהִי בְּהָרִיעַ אִישׁ יְהוּדָה וְהָאֱלֹהִים נָגַף אֶת־יָרָבְעָם וְכָל־יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי אֲבִיָּה וִיהוּדָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּרִ֖יעוּ
va/i.ya.Ri.'u H7321 HC/Vhw3mp
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc —
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יְהִ֗י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בְּ/הָרִ֨יעַ֙
be./ha.Ri.a' H7321 HR/Vhc
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc —
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/הָ/אֱלֹהִ֗ים
ve./ha./'E.lo.Him H430 HC/Td/Ncmpa
נָגַ֤ף
na.Gaf H5062 HVqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יָֽרָבְעָם֙
ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לִ/פְנֵ֥י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֲבִיָּ֖ה
'a.vi.Yah H29 HNp
וִ/יהוּדָֽה
vi./hu.Dah H3063 HC/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): или удлиненное אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw); от אָב (ʼâb) [H1] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; отец (то есть поклонник) Яха; Авия, имя нескольких израильтян и двух израильтянок
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): первоначальный корень; толкать, бодать, поражать, ушибать (ногу), причинять (болезнь)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 13 › Стих 15