2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 11:14
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 11 > Стих 14
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 11:14
| ← 2-я Паралипоменон 11:13 | 2-я Паралипоменон 11:14 (СП) | 2-я Паралипоменон 11:15 → |
|---|---|---|
И священники и левиты, какие были по всей земле Израильской, собрались к нему из всех пределов,
|
ибо оставили левиты свои городские предместья и свои владения и пришли в Иудею и в Иерусалим, так как отставил их Иеровоам и сыновья его от священства Господня
|
и поставил у себя жрецов к высотам, и к козлам, и к тельцам, которых он сделал.
|
Текст стиха
ибоH3588 оставилиH5800 левитыH3881 свои городские предместьяH4054 и свои владенияH272 и пришлиH3212 в ИудеюH3063 и в Иерусалим,H3389 такH3588 как отставилH2186 их ИеровоамH3379 и сыновьяH1121 его от священстваH3547 ГосподняH3068
כִּי־עָזְבוּ הַלְוִיִּם אֶת־מִגְרְשֵׁיהֶם וַאֲחֻזָּתָם וַיֵּלְכוּ לִיהוּדָה וְלִירוּשָׁלִָם כִּי־הִזְנִיחָם יָרָבְעָם וּבָנָיו מִכַּהֵן לַיהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָזְב֣וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִגְרְשֵׁי/הֶם֙ |
mig.re.shei./Hem | H4054 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/אֲחֻזָּתָ֔/ם |
va./'a.chu.za.Ta/m | H272 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
וַ/יֵּלְכ֥וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
לִ/יהוּדָ֖ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
ve./li./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִזְנִיחָ֤/ם |
hiz.ni.Cha/m | H2186 | HVhp3ms/Sp3mp | |
יָֽרָבְעָם֙ |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
וּ/בָנָ֔י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
מִ/כַּהֵ֖ן |
mi./ka.Hen | H3547 | HR/Vpc | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): женское страдательное причастие от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; приобретенное владение, т. е. собственность (особенно земельная)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): первоначальный корень, означающий отталкивать в сторону, то есть; отвергать, оставлять, не исполнять
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): первоначальный корень, по-видимому означающий посредничать при богослужении; но употребляемый только как отыменный от כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; священнодействовать; переносно, облачаться в священные одежды
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): также (во множественном числе) женского рода (Иезекииль 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); от גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; предместье (то есть открытая местность, куда выгоняют стада с пастбища); отсюда: пространство вокруг здания или берег моря
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Иеровоам — 3-я Царств 12:28-33, 3-я Царств 13:33, 2-я Паралипоменон 13:9
- предместья — Числа 35:2-5, Иисус Навин 21:20-42, 1-я Паралипоменон 6:66-81
- свои владения — Левит 27:30-34, Числа 18:21-28
Взаимные ссылки (7): Исход 28:1, Числа 35:3, Второзаконие 12:19, 3-я Царств 12:31, 4-я Царств 4:42, Иеремия 23:38, От Луки 1:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания