2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 11:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 11 > Стих 10
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 11:10
| ← 2-я Паралипоменон 11:9 | 2-я Паралипоменон 11:10 (СП) | 2-я Паралипоменон 11:11 → |
|---|---|---|
и Адораим, и Лахис, и Азеку,
|
и Цору, и Аиалон, и Хеврон, находившиеся в колене Иудином и Вениаминовом.
|
И утвердил он крепости сии, и устроил в них начальников и хранилища для хлеба и деревянного масла и вина.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и Цору,H6881 и Аиалон,H357 и Хеврон,H2275 H5892 H4694 находившиесяH834 в колене ИудиномH3063 и Вениаминовом.H1144
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־צָרְעָה וְאֶת־אַיָּלֹון וְאֶת־חֶבְרֹון אֲשֶׁר בִּיהוּדָה וּבְבִנְיָמִן עָרֵי מְצֻרֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צָרְעָה֙ |
tza.re.'Ah | H6881 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַיָּל֔וֹן |
'ai.ya.Lon | H357 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֶבְר֔וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/יהוּדָ֖ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וּ/בְ/בִנְיָמִ֑ן |
u./ve./vin.ya.Min | H1144 | HC/R/Np | |
עָרֵ֖י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
מְצֻרֽוֹת |
me.tzu.Rot | H4694 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): от אַיָּל (ʼayâl) [H354]; оленье поле; Аиалон, название пяти мест в Палестине
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): от חֶבֶר (cheber) [H2267]; место объединения; Хеврон, местность в Палестине, также имя двух израильтян
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H4694 — מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh, mets-oo-raw'): или מְצֻרָה (mᵉtsurâh); женский род от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692]; окружение, то есть (объективно) насыпь (при осаде), или (субъективно) вал (для защиты), (отвлеченно) укрепление
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): по-видимому, другая форма слова צִרְעָה [H6880]; Цора, местность в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Хеврон — Бытие 23:2, Числа 13:23, Иисус Навин 14:14, Иисус Навин 20:7, 2-я Царств 2:11
- Цору — Иисус Навин 15:33, Иисус Навин 19:41-42
Взаимные ссылки (1): 2-я Паралипоменон 28:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания