1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 5 > Стих 7
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:7
| ← 1-е Тимофею 5:6 | 1-е Тимофею 5:7 (СП) | 1-е Тимофею 5:8 → |
|---|---|---|
а сластолюбивая заживо умерла.
|
И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
|
Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 сиеG5023 внушайG3853 им, чтобыG2443 былиG5600 беспорочны.G423
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
παράγγελλε, |
parangelle | G3853 | V-PAM-2S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀνεπίληπτοι |
anepilēptoi | G423 | A-NPM | |
ὦσιν. |
ōsin | G5600 | V-PAS-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G423 — ἀνεπίληπτος (anepílēptos, an-ep-eel'-ape-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G1949; неуловимый, то есть (по смыслу) непорочный
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): от G3844 и основы G32; передавать поручение, т. е. (по смыслу) повелевать
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): 1-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Фессалоникийцам 5:27
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания