1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 5 > Стих 25
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:25
| ← 1-е Тимофею 5:24 | 1-е Тимофею 5:25 (СП) | 1-е Тимофею 6:1 → |
|---|---|---|
Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.
|
Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.
|
Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Равным образомG5615 иG2532 добрыеG2570 делаG2041 явны;G4271 а если иG2532 не таковы,G247 G2192 скрытьсяG2928 неG3756 могут.G1410
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλα ἐστι· καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα, κρυβῆναι οὐ δύναται
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
καλὰ |
kala | G2570 | A-NPN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-NPN | |
πρόδηλα |
prodēla | G4271 | A-NPN | |
ἐστι· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἄλλως |
allōs | G247 | ADV | |
ἔχοντα, |
echonta | G2192 | V-PAP-NPN | |
κρυβῆναι |
krubēnai | G2928 | V-2APN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G247 — ἄλλως (állōs, al'-loce): наречие от G243; иначе
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): первичный глагол; скрывать (собственно, покрывая)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4271 — πρόδηλος (pródēlos, prod'-ay-los): от G4253 и G1212; явный для всех, то есть очевидный
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): от G5613 и наречия от G846; также, то есть таким же образом
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скрыться не могут — Псалтирь 36:5-6, От Матфея 6:3-6, От Луки 11:33
- добрые — От Матфея 5:16, Деяния 9:36, Деяния 10:22, Деяния 16:1-3, Деяния 22:12, К Галатам 5:22-23, 1-е Тимофею 3:7
Взаимные ссылки (6): Притчи 31:31, От Марка 7:24, От Луки 5:15, Деяния 16:2, К Ефесянам 2:10, 1-е Тимофею 5:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания