1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:7
Библия > 1-е Тимофею > Глава 2 > Стих 7
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:7
| ← 1-е Тимофею 2:6 | 1-е Тимофею 2:7 (СП) | 1-е Тимофею 2:8 → |
|---|---|---|
предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
|
для которого я поставлен проповедником и Апостолом, — истину говорю во Христе, не лгу, — учителем язычников в вере и истине.
|
Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
|
Текст стиха
дляG1519 которогоG3739 яG1473 поставленG5087 проповедникомG2783 иG2532 Апостолом,G652 — истинуG225 говорюG3004 воG1722 Христе,G5547 неG3756 лгу,G5574 — учителемG1320 язычниковG1484 вG1722 вереG4102 иG2532 истине.G225
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐτέθην |
etethēn | G5087 | V-API-1S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
κῆρυξ |
kērux | G2783 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπόστολος |
apostolos | G652 | N-NSM | |
ἀλήθειαν |
alētheian | G225 | N-ASF | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ψεύδομαι, |
pseudomai | G5574 | V-PNI-1S | |
διδάσκαλος |
didaskalos | G1320 | N-NSM | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθείᾳ. |
alētheia | G225 | N-DSF |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2783 — κῆρυξ (kēryx, kay'-roox): от G2784; проповедник, т. е. провозвестник Божественной истины (особенно Евангелия)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): средний залог, по-видимому, первоначального глагола; лгать, то есть говорить неправду или пытаться обмануть ложью
Перекрестные ссылки
- проповедником — Екклесиаст 1:1-2, Екклесиаст 1:12, Екклесиаст 7:27, Екклесиаст 12:8-10, К Римлянам 10:14, К Ефесянам 3:7-8, 2-е Тимофею 1:11, 2-е Петра 2:5
- учителем — От Иоанна 7:35, Деяния 9:15, Деяния 22:21, Деяния 26:17-18, Деяния 26:20, К Римлянам 11:13, К Римлянам 15:16, К Галатам 1:16, К Галатам 2:9
- я поставлен проповедником и Апостолом — 1-е Тимофею 1:11-12
- говорю — К Римлянам 1:9, К Римлянам 9:1, 2-е Коринфянам 11:31, К Галатам 1:20
- в вере — Деяния 14:27, К Галатам 2:16, К Галатам 3:9
- истине — Псалтирь 110:7
Взаимные ссылки (16): От Иоанна 3:27, От Иоанна 15:16, Деяния 13:2, Деяния 15:35, К Римлянам 1:1, К Римлянам 12:7, 1-е Коринфянам 1:1, 1-е Коринфянам 9:1, 2-е Коринфянам 11:10, К Галатам 2:7, К Ефесянам 3:2, К Колоссянам 1:23, 2-е Тимофею 2:8, К Титу 1:3, Иакова 3:1, 1-е Иоанна 2:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ; ИСТИНА
- Nave’s: Глашатай; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; ИСТИНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания