1-я Царств (Первая книга Царств) 9:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 9 > Стих 7

1-я Царств (Первая книга Царств) 9:7


← 1-я Царств 9:6 1-я Царств 9:7 (СП) 1-я Царств 9:8 →
Но слуга сказал ему: вот в этом городе есть человек Божий, человек уважаемый; все, что он ни скажет, сбывается; сходим теперь туда; может быть, он укажет нам путь наш, по которому нам идти.
И сказал Саул слуге своему: вот мы пойдем, а что мы принесем тому человеку? ибо хлеба не стало в сумах наших, и подарка нет, чтобы поднести человеку Божию; что у нас?
И опять отвечал слуга Саулу и сказал: вот в руке моей четверть сикля серебра; я отдам человеку Божию, и он укажет нам путь наш.

Текст стиха

СП

И сказалH559 СаулH7586 слугеH5288 своему: вотH2009 мы пойдем,H3212 а чтоH4100 мы принесемH935 тому человеку?H376 ибоH3588 хлебаH3899 не сталоH235 в сумахH3627 наших, и подаркаH8670 нет,H369 чтобы поднестиH935 человекуH376 Божию;H430 чтоH4100 у нас?H854


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לְנַעֲרֹו וְהִנֵּה נֵלֵךְ וּמַה־נָּבִיא לָאִישׁ כִּי הַלֶּחֶם אָזַל מִכֵּלֵינוּ וּתְשׁוּרָה אֵין־לְהָבִיא לְאִישׁ הָאֱלֹהִים מָה אִתָּנוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֜וּל
sha.'Ul H7586 HNp
לְ/נַעֲר֗/וֹ
le./na.'a.R/o H5288 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הִנֵּ֣ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
נֵלֵךְ֮
ne.leKh H3212 HVqi1cp
וּ/מַה
u./mah- H4100 HC/Ti
נָּבִ֣יא
na.Vi' H935 HVhi1cp
לָ/אִישׁ֒
la./'Ish H376 HRd/Ncmsa
כִּ֤י
ki H3588 HC
הַ/לֶּ֨חֶם֙
ha./Le.chem H3899 HTd/Ncbsa
אָזַ֣ל
'a.Zal H235 HVqp3ms
מִ/כֵּלֵ֔י/נוּ
mi./ke.Lei./nu H3627 HR/Ncmpc/Sp1cp
וּ/תְשׁוּרָ֥ה
u./te.shu.Rah H8670 HC/Ncfsa
אֵין
'ein- H369 HTn
לְ/הָבִ֖יא
le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
לְ/אִ֣ישׁ
le./'Ish H376 HR/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
מָ֖ה
mah H4100 HTi
אִתָּֽ/נוּ
'i.Ta./nu H854 HR/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): первоначальный корень; уходить, поэтому исчезать
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H8670 — תְּשׁוּרָה (tᵉshûwrâh, tesh-oo-raw'): от שׁוּר (шур) [H7788] в смысле прихода; подарок
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Бытие 43:11, Исход 34:20, Числа 22:7, Второзаконие 33:1, 3-я Царств 13:7, От Матфея 10:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 9 › Стих 7