1-я Царств (Первая книга Царств) 8:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 8 > Стих 4
1-я Царств (Первая книга Царств) 8:4
| ← 1-я Царств 8:3 | 1-я Царств 8:4 (СП) | 1-я Царств 8:5 → |
|---|---|---|
Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.
|
И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,
|
и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И собралисьH6908 всеH3605 старейшиныH2205 Израиля,H3478 и пришлиH935 кH413 СамуилуH8050 в Раму,H7414
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְקַבְּצוּ כֹּל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיָּבֹאוּ אֶל־שְׁמוּאֵל הָרָמָתָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֔וּ |
va/i.yit.ka.be.Tzu | H6908 | HC/Vtw3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁמוּאֵ֖ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
הָ/רָמָֽתָ/ה |
ha./ra.Ma.ta/h | H7414 | HTd/Np/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): то же, что רָמָה (râmâh) [H7413]; Рама, название четырех мест в Палестине
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- старейшины — Исход 3:16, Исход 24:1, 2-я Царств 5:3
Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 7:17, 3-я Царств 21:7, Осия 5:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания