1-я Царств (Первая книга Царств) 5:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 5 > Стих 9

1-я Царств (Первая книга Царств) 5:9


← 1-я Царств 5:8 1-я Царств 5:9 (СП) 1-я Царств 5:10 →
И послали, и собрали к себе всех владетелей Филистимских, и сказали: что нам делать с ковчегом Бога Израилева? И сказали [Гефяне]: пусть ковчег Бога Израилева перейдет [к нам] в Геф. И отправили ковчег Бога Израилева в Геф.
После того, как отправили его, была рука Господа на городе — ужас весьма великий, и поразил Господь жителей города от малого до большого, и показались на них наросты.
И отослали они ковчег Божий в Аскалон; и когда пришел ковчег Божий в Аскалон, возопили Аскалонитяне, говоря: принесли к нам ковчег Бога Израилева, чтоб умертвить нас и народ наш.

Текст стиха

СП

ПослеH310 того, как отправилиH5437 его, былаH1961 рукаH3027 ГосподаH3068 на городеH5892 — ужасH4103 весьмаH3966 великий,H1419 и поразилH5221 Господь жителейH376 городаH5892 от малогоH6996 доH5704 большого,H1419 и показалисьH8368 на них наросты.H6076


Еврейский оригинал

וַיְהִי אַחֲרֵי ׀ הֵסַבּוּ אֹתֹו וַתְּהִי יַד־יְהוָה ׀ בָּעִיר מְהוּמָה גְּדֹולָה מְאֹד וַיַּךְ אֶת־אַנְשֵׁי הָעִיר מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול וַיִּשָּׂתְרוּ לָהֶם [עֳפָלִים כ] (טְחֹרִים׃ ק)

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֞י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei H310 HR
הֵסַ֣בּוּ
he.Sa.bu H5437 HVhp3cp
אֹת֗/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וַ/תְּהִ֨י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
יַד
yad- H3027 HNcbsc
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
בָּ/עִיר֙
ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
מְהוּמָה֙
me.hu.Mah H4103 HNcfsa
גְּדוֹלָ֣ה
ge.do.Lah H1419 HAafsa
מְאֹ֔ד
me.'Od H3966 HD
וַ/יַּךְ֙
va/i.yaKh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei H376 HNcmpc
הָ/עִ֔יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
מִ/קָּטֹ֖ן
mi./ka.Ton H6996 HR/Aamsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
גָּד֑וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
וַ/יִּשָּׂתְר֥וּ
va/i.yi.sa.te.Ru H8368 HC/VNw3mp
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
[עפלים כ] (טְחֹרִֽים ק)
[ʻôphel כ] (o.fa.lim ק) H6076 כ H2914 ק HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): от הוּם (hûwm) [H1949]; смятение или волнение
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): от עָפַל (ʻâphal) [H6075]; нарост; также холм, то есть крепость
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
  • H8368 — שָׂתַר (sâthar, saw-thar'): первоначальный корень; показаться (как при сыпи)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): от неупотребляемого корня со значением: жечь; нарост или язва (от воспаления), особенно опухоль в заднем проходе или половых органах (геморрой)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 5 › Стих 9