1-я Царств (Первая книга Царств) 4:13
Библия > 1-я Царств > Глава 4 > Стих 13
1-я Царств (Первая книга Царств) 4:13
| ← 1-я Царств 4:12 | 1-я Царств 4:13 (СП) | 1-я Царств 4:14 → |
|---|---|---|
И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его.
|
Когда пришел он, Илий сидел на седалище при дороге у ворот и смотрел, ибо сердце его трепетало за ковчег Божий. И когда человек тот пришел и объявил в городе, то громко восстенал весь город.
|
И услышал Илий звуки вопля и сказал: отчего такой шум? И тотчас подошел человек тот и объявил Илию.
|
Текст стиха
Когда пришелH935 он, ИлийH5941 сиделH3427 наH5921 седалищеH3678 при дорогеH1870 у ворот и смотрел,H6822 ибоH3588 сердцеH3820 его трепеталоH2730 за ковчегH727 Божий.H430 И когда человекH376 тот пришелH935 и объявилH5046 в городе,H5892 то громко восстеналH2199 весьH3605 город.H5892
וַיָּבֹוא וְהִנֵּה עֵלִי יֹשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא [יַךְ כ] (יַד ק) דֶּרֶךְ מְצַפֶּה כִּי־הָיָה לִבֹּו חָרֵד עַל אֲרֹון הָאֱלֹהִים וְהָאִישׁ בָּא לְהַגִּיד בָּעִיר וַתִּזְעַק כָּל־הָעִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּב֗וֹא |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
עֵ֠לִי |
'E.li | H5941 | HNp | |
יֹשֵׁ֨ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/כִּסֵּ֜א |
ha./ki.Se' | H3678 | HTd/Ncmsa | |
[יך כ] (יַ֥ד ק) |
[nâkâh כ] (yach ק) | H5221 כ H3027 ק | [HVhc כ] (HNcbsc ק) | — |
דֶּ֨רֶךְ֙ |
de.rekh | H1870 | HNcbsa | |
מְצַפֶּ֔ה |
me.tza.Peh | H6822 | HVprmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לִבּ/וֹ֙ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
חָרֵ֔ד |
cha.Red | H2730 | HAamsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָ/אִ֗ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
בָּ֚א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
לְ/הַגִּ֣יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
בָּ/עִ֔יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
וַ/תִּזְעַ֖ק |
va./tiz.'Ak | H2199 | HC/Vqw3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): от חָרַד (chârad) [H2729]; трепещущий; также благоговейный
- H3197 — יַךְ (yak, yak): вследствие ошибочной записи вместо יָד (яд) [H3027]; рука или сторона
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; высокий; Илий, израильский первосвященник
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень; собственно, наклоняться вперед, т. е. всматриваться вдаль; по смыслу: наблюдать, ожидать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
Перекрестные ссылки
- сердце его — Иисус Навин 7:9, Неемия 1:3-4, Псалтирь 25:8, Псалтирь 78:1-8, Псалтирь 136:4-6
- сидел на седалище — 1-я Царств 1:9
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 30:4, 2-я Царств 18:24, Есфирь 4:3, Иеремия 48:19, Михей 1:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания