1-я Царств (Первая книга Царств) 4:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 4 > Стих 1

1-я Царств (Первая книга Царств) 4:1

← 1-я Царств 3:21 1-я Царств 4:1 (СП) 1-я Царств 4:2 →
И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне. [И уверились во всем Израиле, от конца до конца земли, что Самуил есть пророк Господень. Илий же сделался очень стар, а сыновья его продолжали ходить беззаконным путем своим пред Господом.]
[И собрались Филистимляне воевать с Израильтянами.] И было слово Самуила ко всему Израилю. И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну и расположились станом при Авен-Езере, а Филистимляне расположились при Афеке.
И выстроились Филистимляне против Израильтян, и произошла битва, и были поражены Израильтяне Филистимлянами, которые побили на поле сражения около четырех тысяч человек.

Текст стиха

СП

[И собрались Филистимляне воевать с Израильтянами.] И былоH1961 словоH1697 СамуилаH8050 ко всемуH3605 Израилю.H3478 И выступилиH3318 ИзраильтянеH3478 противH7122 ФилистимлянH6430 на войнуH4421 и расположилисьH2583 станом приH5921 Авен-Езере,H72 а ФилистимлянеH6430 расположилисьH2583 при Афеке.H663

Еврейский оригинал

וַיְהִי דְבַר־שְׁמוּאֵל לְכָל־יִשְׂרָאֵל וַיֵּצֵא יִשְׂרָאֵל לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים לַמִּלְחָמָה וַיַּחֲנוּ עַל־הָאֶבֶן הָעֵזֶר וּפְלִשְׁתִּים חָנוּ בַאֲפֵק׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֥י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
דְבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
שְׁמוּאֵ֖ל
 she.mu.'El H8050 HNp
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֵּצֵ֣א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵל֩
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לִ/קְרַ֨את
 li/k.Rat H7122 HR/Vqc
פְּלִשְׁתִּ֜ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לַ/מִּלְחָמָ֗ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וַֽ/יַּחֲנוּ֙
 va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר
 ha./'E.ven ha.'E.zer H72 HTd/Np
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים
 u./fe.lish.Tim H6430 HC/Ngmpa
חָנ֥וּ
 cha.Nu H2583 HVqp3cp
בַ/אֲפֵֽק
 va./'a.Fek H663 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H72 — אֶבֶן הָעֵזֶר (ʼEben hâ-ʻÊzer, eh'-ben haw-e'-zer): от אֶבֶן (ʼeben) [H68] и עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] со вставленным артиклем; камень помощи; Авен-Езер, местность в Палестине
  • H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): или אֲפִיק; от אָפַק [H662] (в смысле силы); крепость; Афек (или Афик), название трех мест в Палестине
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень; встречать, случайно или враждебно
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Иисус Навин 12:18, Иисус Навин 13:4, Судьи 3:3, Судьи 3:31, 3-я Царств 20:26, 4-я Царств 13:17, Иезекииль 25:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 4 › Стих 1  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/4/1&oldid=0"