1-я Царств (Первая книга Царств) 30:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 30 > Стих 29
1-я Царств (Первая книга Царств) 30:29
| ← 1-я Царств 30:28 | 1-я Царств 30:29 (СП) | 1-я Царств 30:30 → |
|---|---|---|
и в Ароере, [и в Аммаде,] и в Шифмофе, и в Естемоа, [и в Гефе,]
|
[в Кинане, в Сафене, в Фимафе,] и в Рахале, и в городах Иерахмеельских, и в городах Кенейских,
|
и в Хорме, и в Хорашане, и в Атахе,
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
[в Кинане, в Сафене, в Фимафе,] и в Рахале,H7403 и в городахH5892 Иерахмеельских,H3397 и в городахH5892 Кенейских,H7017
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלַאֲשֶׁר בְּרָכָל וְלַאֲשֶׁר בְּעָרֵי הַיְּרַחְמְאֵלִי וְלַאֲשֶׁר בְּעָרֵי הַקֵּינִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לַ/אֲשֶׁ֣ר |
ve./la./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | — |
בְּ/רָכָ֗ל |
be./ra.Khal | H7403 | HR/Np | |
וְ/לַֽ/אֲשֶׁר֙ |
ve./la./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | — |
בְּ/עָרֵ֣י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
הַ/יְּרַחְמְאֵלִ֔י |
hai./ye.rach.me.'e.Li | H3397 | HTd/Ngmsa | |
וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר |
ve./la./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | — |
בְּ/עָרֵ֥י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
הַ/קֵּינִֽי |
ha./kei.Ni | H7017 | HTd/Ngmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3397 — יְרַחְמְאֵלִי (Yᵉrachmᵉʼêlîy, yer-akh-meh-ay-lee'): патронимически от יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl) [H3396]; Иерахмеелитянин или потомок Иерахмеила
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): или קִינִי (Qîynîy); (1 Паралипоменон 2:55), патроним от קַיִן (Qayin) [H7014]; Кенеянин, или член племени Каина
- H7403 — רָכָל (Râkâl, raw-kawl'): от רָכַל (râkal) [H7402]; торговец; Рахал, место в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иерахмеельских — 1-я Царств 27:10, 1-я Паралипоменон 2:9, 1-я Паралипоменон 2:25-27
- Кенейских — Судьи 1:16
- Рахале — 1-я Царств 23:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания