1-я Царств (Первая книга Царств) 30:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 30 > Стих 10
1-я Царств (Первая книга Царств) 30:10
| ← 1-я Царств 30:9 | 1-я Царств 30:10 (СП) | 1-я Царств 30:11 → |
|---|---|---|
И пошел Давид сам и шестьсот мужей, бывших с ним; и пришли к потоку Восор и усталые остановились там.
|
И преследовал Давид сам и четыреста человек; двести же человек остановились, потому что были не в силах перейти поток Восорский.
|
И нашли Египтянина в поле, и привели его к Давиду, и дали ему хлеба, и он ел, и напоили его водою;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И преследовалH7291 ДавидH1732 самH1931 и четырестаH702 H3967 человек;H376 двестиH3967 H376 же человек остановились,H5975 потомуH834 что были не в силахH6296 перейтиH5674 потокH5158 Восорский.H1308
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּרְדֹּף דָּוִד הוּא וְאַרְבַּע־מֵאֹות אִישׁ וַיַּעַמְדוּ מָאתַיִם אִישׁ אֲשֶׁר פִּגְּרוּ מֵעֲבֹר אֶת־נַחַל הַבְּשֹׂור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְדֹּ֣ף |
va/i.yir.Dof | H7291 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/אַרְבַּע |
ve./'ar.ba'- | H702 | HC/Acfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ |
va/i.ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | |
מָאתַ֣יִם |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פִּגְּר֔וּ |
pi.ge.Ru | H6296 | HVpp3cp | |
מֵ/עֲבֹ֖ר |
me./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַ֥חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
הַ/בְּשֽׂוֹר |
ha./be.Sor | H1308 | HTd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1308 — בְּשׂוֹר (Bᵉsôwr, bes-ore'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; радостный; Восор, поток в Палестине
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6296 — פָּגַר (pâgar, paw-gar'): первоначальный корень; ослабеть, т. е. изнемочь
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- двести же человек — 1-я Царств 30:21
- не в силах — Судьи 8:4-5, 1-я Царств 14:20, 1-я Царств 14:31
- поток Восорский — Иисус Навин 15:4, Амос 6:14
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 23:13, 1-я Царств 25:13, 2-я Царств 2:3, Исаия 33:23, От Марка 8:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Амаликитяне
- Nave’s: Авиафар; Авигея; Амаликитяне; Восор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания