1-я Царств (Первая книга Царств) 29:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 29 > Стих 2
1-я Царств (Первая книга Царств) 29:2
| ← 1-я Царств 29:1 | 1-я Царств 29:2 (СП) | 1-я Царств 29:3 → |
|---|---|---|
И собрали Филистимляне все ополчения свои в Афеке, а Израильтяне расположились станом у источника, что в Изрееле.
|
Князья Филистимские шли с сотнями и тысячами, Давид же и люди его шли позади с Анхусом.
|
И говорили князья Филистимские: это что за Евреи? Анхус отвечал князьям Филистимским: разве не знаете, что это Давид, раб Саула, царя Израильского? он при мне уже более года, и я не нашел в нем ничего худого со времени его прихода до сего дня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КнязьяH5633 ФилистимскиеH6430 шлиH5674 с сотнямиH3967 и тысячами,H505 ДавидH1732 же и людиH376 его шлиH5674 позадиH314 сH5973 Анхусом.H397
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים עֹבְרִים לְמֵאֹות וְלַאֲלָפִים וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו עֹבְרִים בָּאַחֲרֹנָה עִם־אָכִישׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/סַרְנֵ֤י |
ve./sar.Nei | H5633 | HC/Ncmpc | |
פְלִשְׁתִּים֙ |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
עֹֽבְרִ֔ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
לְ/מֵא֖וֹת |
le./me.'ot | H3967 | HR/Acbpa | |
וְ/לַ/אֲלָפִ֑ים |
ve./la./'a.la.Fim | H505 | HC/R/Acbpa | |
וְ/דָוִ֣ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
עֹֽבְרִ֛ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
בָּ/אַחֲרֹנָ֖ה |
ba./'a.cha.ro.Nah | H314 | HRd/Aafsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אָכִֽישׁ |
'a.Khish | H397 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): неопределенного происхождения; Анхус, царь Филистимский
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): от неупотребительного корня неопределенного значения; ось; образно: владетель
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Давид же — 1-я Царств 28:1-2
- Князья — Иисус Навин 13:3, 1-я Царств 5:8-11, 1-я Царств 6:4, 1-я Царств 29:6-7
Взаимные ссылки (5): Судьи 3:3, 1-я Царств 27:1, 2-я Царств 18:4, 1-я Паралипоменон 10:1, 1-я Паралипоменон 12:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Филистимляне
- Nave’s: Непорочность; Филистимляне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания