1-я Царств (Первая книга Царств) 25:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 25 > Стих 3

1-я Царств (Первая книга Царств) 25:3

← 1-я Царств 25:2 1-я Царств 25:3 (СП) 1-я Царств 25:4 →
Был некто в Маоне, а имение его на Кармиле, человек очень богатый; у него было три тысячи овец и тысяча коз; и был он при стрижке овец своих на Кармиле.
Имя человека того — Навал, а имя жены его — Авигея; эта женщина была весьма умная и красивая лицем, а он — человек жестокий и злой нравом; он был из рода Халева.
И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет [на Кармиле] овец своих.

Текст стиха

СП

ИмяH8034 человекаH376 того — Навал,H5037 а имяH8034 женыH802 его — Авигея;H26 эта женщинаH802 была весьма умнаяH2896 H7922 и красиваяH3303 лицем,H8389 а он — человекH376 жестокийH7186 и злойH7451 нравом;H4611 онH1931 был из родаH3820 Халева.

Еврейский оригинал

וְשֵׁם הָאִישׁ נָבָל וְשֵׁם אִשְׁתֹּו אֲבִגָיִל וְהָאִשָּׁה טֹובַת־שֶׂכֶל וִיפַת תֹּאַר וְהָאִישׁ קָשֶׁה וְרַע מַעֲלָלִים וְהוּא [כָלֶבֹו כ] (כָלִבִּי׃ ק)

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שֵׁ֤ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הָ/אִישׁ֙
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
נָבָ֔ל
 na.Val H5037 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אִשְׁתּ֖/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
אֲבִגָ֑יִל
 'a.vi.Ga.yil H26 HNp
וְ/הָ/אִשָּׁ֤ה
 ve./ha./'i.Shah H802 HC/Td/Ncfsa
טֽוֹבַת
 toat- H2896 HAafsc
שֶׂ֨כֶל֙
 se.khel H7922 HNcmsa
וִ֣/יפַת
 Vi./fat H3303 HC/Aafsc
תֹּ֔אַר
 To.'ar H8389 HNcmsa
וְ/הָ/אִ֥ישׁ
 ve./ha./'Ish H376 HC/Td/Ncmsa
קָשֶׁ֛ה
 ka.Sheh H7186 HAamsa
וְ/רַ֥ע
 ve./Ra' H7451 HC/Aamsc
מַעֲלָלִ֖ים
 ma.'a.la.Lim H4611 HNcmpa
וְ/ה֥וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
[כ/לב/ו כ] (כָלִבִּֽי ק)
 [lêb כ] (khal.vov ק) H3820 כ H3614 ק [HR/Ncmsc/Sp3ms כ] (HNgmsa ק)
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): или сокращенно אֲבִיגַל; от אָב [H1] и גִּיל [H1524]; отец (т. е. источник) радости; Авигея или Авигаль, имя двух израильтянок
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; прекрасный (буквально или образно)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
  • H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): то же, что נָבָל (nâbâl) [H5036]; безумец; Навал, израильтянин
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; суровый (в различных применениях)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): или שֵׂכֶל (sêkel); от שָׂכַל (sâkal) [H7919]; разум; по подразумеванию, успех
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): от תָּאַר (tâʼar) [H8388]; очертание, то есть вид или внешность

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3614 — כָּלִבּוֹ (Kâlibbôw, kaw-lib-bo'): вероятно, вследствие ошибочной записи вместо כָּלֵבִי (Kâlêbîy); патронимически от כָּלֵב (Kâlêb) [H3612]; Халевитянин или потомок Халева
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 27:3, 2-я Царств 3:3, 2-я Царств 20:16, Есфирь 1:11, Притчи 11:29, Притчи 30:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 25 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/3&oldid=0"