1-я Царств (Первая книга Царств) 23:9
Библия > 1-я Царств > Глава 23 > Стих 9
1-я Царств (Первая книга Царств) 23:9
| ← 1-я Царств 23:8 | 1-я Царств 23:9 (СП) | 1-я Царств 23:10 → |
|---|---|---|
И созвал Саул весь народ на войну, чтоб идти к Кеилю, осадить Давида и людей его.
|
Когда узнал Давид, что Саул задумал против него злое, сказал священнику Авиафару: принеси ефод [Господень].
|
И сказал Давид: Господи Боже Израилев! раб Твой услышал, что Саул хочет придти в Кеиль, разорить город ради меня.
|
Текст стиха
Когда узналH3045 Давид,H1732 чтоH3588 СаулH7586 задумалH2790 противH5921 него злое,H7451 сказалH559 священникуH3548 Авиафару:H413 H54 принесиH5066 ефодH646 [Господень].
וַיֵּדַע דָּוִד כִּי עָלָיו שָׁאוּל מַחֲרִישׁ הָרָעָה וַיֹּאמֶר אֶל־אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן הַגִּישָׁה הָאֵפֹוד׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣דַע |
va/i.Ye.da' | H3045 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מַחֲרִ֣ישׁ |
ma.cha.Rish | H2790 | HVhrmsa | |
הָ/רָעָ֑ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶבְיָתָ֣ר |
'ev.ya.Tar | H54 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַגִּ֖ישָׁ/ה |
ha.Gi.sha/h | H5066 | HVhv2ms/Sh | |
הָ/אֵפֽוֹד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa |
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): сокращенное от אָב (ʼâb) [H1] и יָתַר (yâthar) [H3498]; отец изобилия (т. е. щедрый); Авиафар, Израильтянин
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): редко אֵפֹד (ʼêphôd); вероятно иностранного происхождения; пояс; в частности, ефод или наплечник первосвященника; также вообще, изваяние
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылки
- принеси — Числа 27:21, 1-я Царств 14:18, 1-я Царств 23:6, 1-я Царств 30:7, Иеремия 33:3
- Давид — Иеремия 11:18-19, Деяния 9:24, Деяния 14:6, Деяния 23:16-18
Взаимные ссылки (22): Исход 28:30, Числа 31:6, Иисус Навин 9:14, Судьи 1:1, Судьи 8:27, Судьи 11:11, 1-я Царств 14:37, 1-я Царств 23:2, 1-я Царств 28:15, 2-я Царств 2:1, 3-я Царств 22:5, 1-я Паралипоменон 13:3, 1-я Паралипоменон 14:10, 2-я Паралипоменон 18:4, Псалтирь 7:17, Псалтирь 10:2, Притчи 24:2, Даниил 8:12, Осия 3:4, От Марка 2:26, От Иоанна 10:35, От Иоанна 11:51
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ефод; Зло; Тайны и откровения
- Torrey’s: Ефод; Первосвященник; Урим и туммим
- Nave’s: ВОЙСКА; ДАВИД; Ефод; Неблагодарность; Кеила; Злоба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания