1-я Царств (Первая книга Царств) 23:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 23 > Стих 13

1-я Царств (Первая книга Царств) 23:13

← 1-я Царств 23:12 1-я Царств 23:13 (СП) 1-я Царств 23:14 →
И сказал Давид: предадут ли жители Кеиля меня и людей моих в руки Саула? И сказал Господь: предадут.
Тогда поднялся Давид и люди его, около шестисот человек, и вышли из Кеиля и ходили, где могли. Саулу же было донесено, что Давид убежал из Кеиля, и тогда он отменил поход.
Давид же пребывал в пустыне в неприступных местах и потом на горе в пустыне Зиф. Саул искал его всякий день; но Бог не предал Давида в руки его.

Текст стиха

СП

Тогда поднялсяH6965 ДавидH1732 и людиH376 его, около шестисотH8337 H3967 человек,H376 и вышлиH3318 из КеиляH7084 и ходили,H1980 гдеH834 могли.H1980 СаулуH7586 же было донесено,H5046 чтоH3588 ДавидH1732 убежалH4422 из Кеиля,H7084 и тогда он отменилH2308 поход.H3318

Еврейский оригинал

וַיָּקָם דָּוִד וַאֲנָשָׁיו כְּשֵׁשׁ־מֵאֹות אִישׁ וַיֵּצְאוּ מִקְּעִלָה וַיִּתְהַלְּכוּ בַּאֲשֶׁר יִתְהַלָּכוּ וּלְשָׁאוּל הֻגַּד כִּי־נִמְלַט דָּוִד מִקְּעִילָה וַיֶּחְדַּל לָצֵאת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּקָם֩
 va/i.ya.Kam H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/אֲנָשָׁ֜י/ו
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
כְּ/שֵׁשׁ
 ke./shesh- H8337 HR/Acfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וַ/יֵּצְאוּ֙
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
מִ/קְּעִלָ֔ה
 mi./ke.'i.Lah H7084 HR/Np
וַ/יִּֽתְהַלְּכ֖וּ
 va/i.yit.ha.le.Khu H1980 HC/Vtw3mp
בַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ba./'a.Sher H834 HR/Tr
יִתְהַלָּ֑כוּ
 yit.ha.La.khu H1980 HVti3mp
וּ/לְ/שָׁא֣וּל
 u./le./sha.'Ul H7586 HC/R/Np
הֻגַּ֗ד
 hu.Gad H5046 HVHp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נִמְלַ֤ט
 nim.Lat H4422 HVNp3ms
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
מִ/קְּעִילָ֔ה
 mi./ke.'i.Lah H7084 HR/Np
וַ/יֶּחְדַּ֖ל
 va/i.yech.Dal H2308 HC/Vqw3ms
לָ/צֵֽאת
 la./Tzet H3318 HR/Vqc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): возможно, от קָלַע (qâlaʻ) [H7049] в значении окружать; крепость; Кеиль, город в Палестине
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 2-я Царств 15:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 23 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/23/13&oldid=0"