1-я Царств (Первая книга Царств) 23:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 23 > Стих 11

1-я Царств (Первая книга Царств) 23:11


← 1-я Царств 23:10 1-я Царств 23:11 (СП) 1-я Царств 23:12 →
И сказал Давид: Господи Боже Израилев! раб Твой услышал, что Саул хочет придти в Кеиль, разорить город ради меня.
Предадут ли меня жители Кеиля в руки его? И придет ли сюда Саул, как слышал раб Твой? Господи Боже Израилев! открой рабу Твоему. И сказал Господь: придет.
И сказал Давид: предадут ли жители Кеиля меня и людей моих в руки Саула? И сказал Господь: предадут.

Текст стиха

СП

ПредадутH5462 ли меня жителиH1167 КеиляH7084 в рукиH3027 его? И придетH3381 ли сюда Саул,H7586 какH834 слышалH8085 рабH5650 Твой? ГосподиH3068 БожеH430 Израилев!H3478 откройH5046 рабуH5650 Твоему. И сказалH559 Господь:H3068 придет.H3381


Еврейский оригинал

הֲיַסְגִּרֻנִי בַעֲלֵי קְעִילָה בְיָדֹו הֲיֵרֵד שָׁאוּל כַּאֲשֶׁר שָׁמַע עַבְדֶּךָ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הַגֶּד־נָא לְעַבְדֶּךָ ס וַיֹּאמֶר יְהוָה יֵרֵד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/יַסְגִּרֻ֣/נִי
ha./yas.gi.Ru./ni H5462 HTi/Vhi3mp/Sp1cs
בַעֲלֵי֩
va.'a.Lei H1167 HNcmpc
קְעִילָ֨ה
ke.'i.Lah H7084 HNp
בְ/יָד֜/וֹ
ve./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
הֲ/יֵרֵ֣ד
ha./ye.Red H3381 HTi/Vqi3ms
שָׁא֗וּל
sha.'Ul H7586 HNp
כַּֽ/אֲשֶׁר֙
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
שָׁמַ֣ע
sha.Ma' H8085 HVqp3ms
עַבְדֶּ֔/ךָ
'av.De./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
הַגֶּד
ha.ged- H5046 HVhv2ms
נָ֖א
na' H4994 HTe —
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ
le./'av.De./kha H5650 HR/Ncmsc/Sp2ms
וַ/יֹּ֥אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
יֵרֵֽד
ye.Red H3381 HVqi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): возможно, от קָלַע (qâlaʻ) [H7049] в значении окружать; крепость; Кеиль, город в Палестине
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 10:22, 2-я Царств 21:1, Псалтирь 141:4, Иеремия 11:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 23 › Стих 11