1-я Царств (Первая книга Царств) 21:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 21 > Стих 9

1-я Царств (Первая книга Царств) 21:9


← 1-я Царств 21:8 1-я Царств 21:9 (СП) 1-я Царств 21:10 →
И сказал Давид Ахимелеху: нет ли здесь у тебя под рукою копья или меча? ибо я не взял с собою ни меча, ни другого оружия, так как поручение царя было спешное.
И сказал священник: вот меч Голиафа Филистимлянина, которого ты поразил в долине дуба, завернутый в одежду, позади ефода; если хочешь, возьми его; другого кроме этого нет здесь. И сказал Давид: нет ему подобного, дай мне его. [И дал ему.]
И встал Давид, и убежал в тот же день от Саула, и пришел к Анхусу, царю Гефскому.

Текст стиха

СП

И сказалH559 священник:H3548 вотH2009 мечH2719 ГолиафаH1555 Филистимлянина,H6430 которогоH834 ты поразилH5221 в долинеH6010 дуба,H425 завернутыйH3874 в одежду,H8071 позадиH310 ефода;H646 еслиH518 хочешь,H3947 возьмиH3947 его; другогоH312 кромеH2108 этого нетH369 здесь.H2088 И сказалH559 Давид:H1732 нетH369 ему подобного,H3644 дайH5414 мне его. [И дал ему.]


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר הַכֹּהֵן חֶרֶב גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּי אֲשֶׁר־הִכִּיתָ ׀ בְּעֵמֶק הָאֵלָה הִנֵּה־הִיא לוּטָה בַשִּׂמְלָה אַחֲרֵי הָאֵפֹוד אִם־אֹתָהּ תִּקַּח־לְךָ קָח כִּי אֵין אַחֶרֶת זוּלָתָהּ בָּזֶה וַיֹּאמֶר דָּוִד אֵין כָּמֹוהָ תְּנֶנָּה לִּי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/כֹּהֵ֗ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
חֶרֶב֩
che.Rev H2719 HNcfsc
גָּלְיָ֨ת
gal.Yat H1555 HNp
הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י
ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הִכִּ֣יתָ
hi.Ki.ta H5221 HVhp2ms
בְּ/עֵ֣מֶק
be./'E.mek H6010 HR/Ncmsc
הָאֵלָ֗ה
ha./'e.Lah H425 HNp
הִנֵּה
hi.neh- H2009 HTm
הִ֞יא
hi' H1931 HPp3fs —
לוּטָ֣ה
lu.Tah H3874 HVqsfsa
בַ/שִּׂמְלָה֮
va./sim.Lah H8071 HRd/Ncfsa
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei H310 HR
הָ/אֵפוֹד֒
ha./'e.fOd H646 HTd/Ncmsa
אִם
'im- H518 HC
אֹתָ֤/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
תִּֽקַּח
ti.kach- H3947 HVqi2ms
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms —
קָ֔ח
Kach H3947 HVqv2ms
כִּ֣י
ki H3588 HC —
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
אַחֶ֛רֶת
'a.Che.ret H312 HAafsa
זוּלָתָ֖/הּ
zu.la.Ta/h H2108 HR/Sp3fs
בָּ/זֶ֑ה
ba./Zeh H2088 HR/Pdxms
וַ/יֹּ֧אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד
da.Vid H1732 HNp
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
כָּמ֖וֹ/הָ
ka.Mo./ha H3644 HR/Sp3fs
תְּנֶ֥/נָּה
te.Ne./nah H5414 HVqv2ms/Sp3fs
לִּֽ/י
L/i HR/Sp1cs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H425 — אֵלָה (ʼÊlâh, ay-law'): то же, что אֵלָה (ʼêlâh) [H424]; Ила, имя идумеянина, четырех израильтян, а также местности в Палестине
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): редко אֵפֹד (ʼêphôd); вероятно иностранного происхождения; пояс; в частности, ефод или наплечник первосвященника; также вообще, изваяние
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): возможно от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; изгнание; Голиаф, Филистимлянин
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): от זוּל (zûwl) [H2107]; вероятно, рассеяние, то есть удаление; наречно: кроме
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
  • H3874 — לוּט (lûwṭ, loot): первоначальный корень; заворачивать
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): возможно, путем перестановки — женский род от סֶמֶל (çemel) [H5566] (по мысли о покрытии, принимающем форму предмета под ним); одежда, особенно верхняя одежда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 17:4, 1-я Царств 17:54, 4-я Царств 11:10, 1-я Паралипоменон 20:5, 2-я Паралипоменон 23:9, Осия 3:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 21 › Стих 9