1-я Царств (Первая книга Царств) 17:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 17 > Стих 8

1-я Царств (Первая книга Царств) 17:8

← 1-я Царств 17:7 1-я Царств 17:8 (СП) 1-я Царств 17:9 →
и древко копья его, как навой у ткачей; а самое копье его в шестьсот сиклей железа, и пред ним шел оруженосец.
И стал он и кричал к полкам Израильским, говоря им: зачем вышли вы воевать? Не Филистимлянин ли я, а вы рабы Сауловы? Выберите у себя человека, и пусть сойдет ко мне;
если он может сразиться со мною и убьет меня, то мы будем вашими рабами; если же я одолею его и убью его, то вы будете нашими рабами и будете служить нам.

Текст стиха

СП

И сталH5975 он и кричалH7121 кH413 полкамH4634 Израильским,H3478 говоряH559 им: зачемH4100 вышлиH3318 вы воевать?H6186 H4421 НеH3808 ФилистимлянинH6430 ли я,H595 а выH859 рабыH5650 Сауловы?H7586 ВыберитеH1262 у себя человека,H376 и пусть сойдетH3381 коH413 мне;

Еврейский оригинал

וַיַּעֲמֹד וַיִּקְרָא אֶל־מַעַרְכֹת יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר לָהֶם לָמָּה תֵצְאוּ לַעֲרֹךְ מִלְחָמָה הֲלֹוא אָנֹכִי הַפְּלִשְׁתִּי וְאַתֶּם עֲבָדִים לְשָׁאוּל בְּרוּ־לָכֶם אִישׁ וְיֵרֵד אֵלָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
וַ/יִּקְרָא֙
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
מַעַרְכֹ֣ת
 ma.'ar.Khot H4634 HNcfpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
לָ֥/מָּה
 La./mah H4100 HR/Ti
תֵצְא֖וּ
 te.tze.'U H3318 HVqi2mp
לַ/עֲרֹ֣ךְ
 la./'a.Rokh H6186 HR/Vqc
מִלְחָמָ֑ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
הֲ/ל֧וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
אָנֹכִ֣י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
הַ/פְּלִשְׁתִּ֗י
 ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
וְ/אַתֶּם֙
 ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
עֲבָדִ֣ים
 'a.va.Dim H5650 HNcmpa
לְ/שָׁא֔וּל
 le./sha.'Ul H7586 HR/Np
בְּרוּ
 be.ru- H1262 HVqv2mp
לָ/כֶ֥ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
וְ/יֵרֵ֥ד
 ve./ye.Red H3381 HC/Vqj3ms
אֵלָֽ/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): первоначальный корень; выбирать; также (как производное от בָּר (bâr) [H1250]) питать; также (как равнозначное בָּרַר (bârar) [H1305]) делать ясным (Екклесиаст 3:18); выбирать; питать; делать ясным
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): женский род от מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; расположение; конкретно, ряд; в особенности, воинский строй
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 4:2, Псалтирь 86:4, Псалтирь 118:96, Исаия 36:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 17 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/8&oldid=0"