1-я Царств (Первая книга Царств) 16:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 16 > Стих 17

1-я Царств (Первая книга Царств) 16:17


← 1-я Царств 16:16 1-я Царств 16:17 (СП) 1-я Царств 16:18 →
пусть господин наш прикажет слугам своим, которые пред тобою, поискать человека, искусного в игре на гуслях, и когда придет на тебя злой дух от Бога, то он, играя рукою своею, будет успокоивать тебя.
И отвечал Саул слугам своим: найдите мне человека, хорошо играющего, и представьте его ко мне.
Тогда один из слуг его сказал: вот, я видел у Иессея Вифлеемлянина сына, умеющего играть, человека храброго и воинственного, и разумного в речах и видного собою, и Господь с ним.

Текст стиха

СП

И отвечалH559 СаулH7586 слугамH5650 своим: найдитеH7200 мне человека,H376 хорошоH3190 играющего,H5059 и представьтеH935 его коH413 мне.


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־עֲבָדָיו רְאוּ־נָא לִי אִישׁ מֵיטִיב לְנַגֵּן וַהֲבִיאֹותֶם אֵלָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֥אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֖וּל
sha.'Ul H7586 HNp
אֶל
'el- H413 HR
עֲבָדָ֑י/ו
'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
רְאוּ
re.'u- H7200 HVqv2mp
נָ֣א
na' H4994 HTe —
לִ֗/י
L/i HR/Sp1cs —
אִ֚ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מֵיטִ֣יב
mei.Tiv H3190 HVhrmsa
לְ/נַגֵּ֔ן
le./na.Gen H5059 HR/Vpc
וַ/הֲבִיאוֹתֶ֖ם
va./ha.vi.'o.Tem H935 HC/Vhq2mp
אֵלָֽ/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
  • H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): первоначальный корень; собственно, бренчать, то есть ударять пальцами в такт; ожидание. играть на струнном инструменте; затем (вообще), исполнять музыку
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 16 › Стих 17