1-я Царств (Первая книга Царств) 15:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 15 > Стих 8
1-я Царств (Первая книга Царств) 15:8
| ← 1-я Царств 15:7 | 1-я Царств 15:8 (СП) | 1-я Царств 15:9 → |
|---|---|---|
И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;
|
и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом [и Иерима умертвил].
|
Но Саул и народ пощадили Агага и лучших из овец и волов и откормленных ягнят, и все хорошее, и не хотели истребить, а все вещи маловажные и худые истребили.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и Агага,H90 царяH4428 Амаликова,H6002 захватилH8610 живого,H2416 а народH5971 весьH3605 истребилH2763 мечомH6310 H2719 [и Иерима умертвил].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־אֲגַג מֶלֶךְ־עֲמָלֵק חָי וְאֶת־כָּל־הָעָם הֶחֱרִים לְפִי־חָרֶב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְפֹּ֛שׂ |
va/i.yit.Pos | H8610 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲגַ֥ג |
'a.Gag | H90 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
עֲמָלֵ֖ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | |
חָ֑י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הֶחֱרִ֥ים |
he.che.Rim | H2763 | HVhp3ms | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): или אֲגָג (ʼĂgâg); происхождение неизвестно (сравните אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]); пламя; Агаг, титул амаликитских царей
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): вероятно иностранного происхождения; Амалик, потомок Исава; также его потомство и их страна
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Агага — Числа 24:7, 1-я Царств 15:3, 3-я Царств 20:30, 3-я Царств 20:34-42, Есфирь 3:1
- истребил — Иисус Навин 10:39, Иисус Навин 11:12, 1-я Царств 27:8, 1-я Царств 30:1
Взаимные ссылки (10): Исход 17:14, Числа 24:20, Второзаконие 2:34, Иисус Навин 6:20, Иисус Навин 8:23, Иисус Навин 11:15, 1-я Царств 15:20, 2-я Царств 21:2, 3-я Царств 20:32, 1-я Паралипоменон 4:43
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Амаликитяне
- Nave’s: Агаг; Посредство; Амаликитяне; Любостяжание; Ложь; Галгал; Покаяние; Возмездие; Правители; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания