1-я Царств (Первая книга Царств) 13:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 13 > Стих 16
1-я Царств (Первая книга Царств) 13:16
| ← 1-я Царств 13:15 | 1-я Царств 13:16 (СП) | 1-я Царств 13:17 → |
|---|---|---|
И встал Самуил и пошел из Галгала в Гиву Вениаминову; [оставшиеся люди пошли за Саулом навстречу неприятельскому ополчению, которое нападало на них, когда они шли из Галгала в Гиву Вениаминову;] а Саул пересчитал людей, бывших с ним, до шестисот человек.
|
Саул с сыном своим Ионафаном и людьми, находившимися при них, засели в Гиве Вениаминовой [и плакали]; Филистимляне же стояли станом в Михмасе.
|
И вышли из стана Филистимского три отряда для опустошения земли: один направился по дороге к Офре, в округ Суаль,
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СаулH7586 с сыномH1121 своим ИонафаномH3129 и людьми,H5971 находившимисяH4672 приH5973 них, заселиH3427 в ГивеH1387 ВениаминовойH1144 [и плакали]; ФилистимлянеH6430 же стоялиH2583 станом в Михмасе.H4363
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׁאוּל וְיֹונָתָן בְּנֹו וְהָעָם הַנִּמְצָא עִמָּם יֹשְׁבִים בְּגֶבַע בִּנְיָמִן וּפְלִשְׁתִּים חָנוּ בְמִכְמָשׂ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁא֞וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
וְ/יוֹנָתָ֣ן |
ve./yo.na.Tan | H3129 | HC/Np | |
בְּנ֗/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הָ/עָם֙ |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/נִּמְצָ֣א |
ha./nim.Tza' | H4672 | HTd/VNrmsa | |
עִמָּ֔/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
יֹשְׁבִ֖ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
בְּ/גֶ֣בַע |
be./Ge.va' | H1387 | HR/Np | |
בִּנְיָמִ֑ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | |
חָנ֥וּ |
cha.Nu | H2583 | HVqp3cp | |
בְ/מִכְמָֽשׂ |
ve./mikh.Mas | H4363 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): от того же, что גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], холмик; Гева, город в Палестине
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): вариант יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Ионафан, имя десяти израильтян
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): (Ездра 2:2, или מִכְמָשׁ (Mikmâsh); или מִכְמַשׁ (Mikmash); (Неемия 11:31), от כָּמַס (kâmaç) [H3647]; скрытый; Михмас, или Михмаш, местность в Палестине
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Гиве — 1-я Царств 13:3
Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 18:28, 1-я Царств 13:11, 1-я Царств 14:2, 1-я Царств 31:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ионафан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания