1-я Царств (Первая книга Царств) 10:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 10 > Стих 26
1-я Царств (Первая книга Царств) 10:26
| ← 1-я Царств 10:25 | 1-я Царств 10:26 (СП) | 1-я Царств 10:27 → |
|---|---|---|
И изложил Самуил народу права царства, и написал в книгу, и положил пред Господом. И отпустил весь народ, каждого в дом свой.
|
Также и Саул пошел в дом свой, в Гиву; и пошли с ним храбрые, которых сердца коснулся Бог.
|
А негодные люди говорили: ему ли спасать нас? И презрели его и не поднесли ему даров; но он как бы не замечал того.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Также иH1571 СаулH7586 пошелH1980 в домH1004 свой, в Гиву;H1390 и пошлиH3212 сH5973 ним храбрые,H2428 которыхH834 сердцаH3820 коснулсяH5060 Бог.H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַם־שָׁאוּל הָלַךְ לְבֵיתֹו גִּבְעָתָה וַיֵּלְכוּ עִמֹּו הַחַיִל אֲשֶׁר־נָגַע אֱלֹהִים בְּלִבָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam- | H1571 | HC/Ta | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
הָלַ֥ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
לְ/בֵית֖/וֹ |
le./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
גִּבְעָ֑תָ/ה |
giv.'A.ta/h | H1390 | HNp/Sd | |
וַ/יֵּלְכ֣וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
הַ/חַ֕יִל |
ha./Cha.yil | H2428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָגַ֥ע |
na.Ga' | H5060 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/לִבָּֽ/ם |
be./li.Ba/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): то же, что גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Гива; название трех мест в Палестине
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Гиву — Иисус Навин 18:28, Судьи 19:12-16, Судьи 20:14, 1-я Царств 11:4, 1-я Царств 15:34, 2-я Царств 21:6
- которых сердца — Ездра 1:5, Псалтирь 109:3, Деяния 7:10, Деяния 13:48
Взаимные ссылки (4): Судьи 19:13, 1-я Царств 13:2, 2-я Паралипоменон 13:2, От Матфея 21:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания