3-я Царств (Третья книга Царств) 9:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 9 > Стих 16

3-я Царств (Третья книга Царств) 9:16

← 3-я Царств 9:15 3-я Царств 9:16 (СП) 3-я Царств 9:17 →
Вот распоряжение о подати, которую наложил царь Соломон, чтобы построить храм Господень и дом свой, и Милло, и стену Иерусалимскую, Гацор, и Мегиддо, и Газер.
Фараон, царь Египетский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев, живших в городе, побил, и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой.
И построил Соломон Газер и нижний Бефорон,

Текст стиха

СП

Фараон,H6547 царьH4428 Египетский,H4714 пришелH5927 и взялH3920 Газер,H1507 и сжегH8313 его огнем,H784 и Хананеев,H3669 жившихH3427 в городе,H5892 побил,H2026 и отдалH5414 его в приданоеH7964 дочериH1323 своей, женеH802 Соломоновой.H8010

Еврейский оригинал

פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם עָלָה וַיִּלְכֹּד אֶת־גֶּזֶר וַיִּשְׂרְפָהּ בָּאֵשׁ וְאֶת־הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הָרָג וַיִּתְּנָהּ שִׁלֻּחִים לְבִתֹּו אֵשֶׁת שְׁלֹמֹה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
פַּרְעֹ֨ה
 par.'Oh H6547 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֜יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
עָלָ֗ה
 'a.Lah H5927 HVqp3ms
וַ/יִּלְכֹּ֤ד
 va/i.yil.Kod H3920 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
גֶּ֨זֶר֙
 ge.zer H1507 HNp
וַ/יִּשְׂרְפָ֣/הּ
 va/i.yis.re.Fa/h H8313 HC/Vqw3ms/Sp3fs
בָּ/אֵ֔שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י
 ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
הַ/יֹּשֵׁ֥ב
 hai./yo.Shev H3427 HTd/Vqrmsa
בָּ/עִ֖יר
 ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
הָרָ֑ג
 ha.Rag H2026 HVqp3ms
וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֙
 va/i.yi.te./Nah H5414 HC/Vqw3ms/Sp3fs
שִׁלֻּחִ֔ים
 shi.lu.Chim H7964 HNcmpa
לְ/בִתּ֖/וֹ
 le./vi.T/o H1323 HR/Ncfsc/Sp3ms
אֵ֥שֶׁת
 'E.shet H802 HNcfsc
שְׁלֹמֹֽה
 she.lo.Moh H8010 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1507 — גֶּזֶר (Gezer, gheh'-zer): то же, что גֶּזֶר (gezer) [H1506]; Гезер, город в Палестине
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H7964 — שִׁלּוּחַ (shillûwach, shil-loo'-akh): или שִׁלֻּחַ (shilluach); от שָׁלַח (shâlach) [H7971]; (только во множественном числе) отпущение, то есть (жены) развод (особенно разводное письмо); также (дочери) приданое
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Числа 31:10, Иисус Навин 10:33, Иисус Навин 16:10, Судьи 1:29, 3-я Царств 9:15, 1-я Паралипоменон 4:18, 1-я Паралипоменон 6:67

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 9 › Стих 16  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/9/16&oldid=0"