3-я Царств (Третья книга Царств) 8:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 8 > Стих 2
3-я Царств (Третья книга Царств) 8:2
| ← 3-я Царств 8:1 | 3-я Царств 8:2 (СП) | 3-я Царств 8:3 → |
|---|---|---|
Тогда созвал Соломон старейшин Израилевых и всех начальников колен, глав поколений сынов Израилевых, к царю Соломону в Иерусалим, чтобы перенести ковчег завета Господня из города Давидова, то есть Сиона.
|
И собрались к царю Соломону на праздник все Израильтяне в месяце Афаниме, который есть седьмой месяц.
|
И пришли все старейшины Израилевы; и подняли священники ковчег,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И собралисьH6950 кH413 царюH4428 СоломонуH8010 на праздникH2282 всеH3605 ИзраильтянеH376 H3478 в месяцеH3391 Афаниме,H388 которыйH1931 есть седьмойH7637 месяц.H2320
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקָּהֲלוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּיֶרַח הָאֵתָנִים בֶּחָג הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ |
va/i.yi.Ka.ha.Lu | H6950 | HC/VNw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹה֙ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/יֶ֥רַח |
be./Ye.rach | H3391 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֵֽתָנִ֖ים |
ha./'e.ta.Nim | H388 | HTd/Aampa | |
בֶּ/חָ֑ג |
be./Chag | H2282 | HRd/Ncmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/חֹ֥דֶשׁ |
ha./Cho.desh | H2320 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִֽי |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H388 — אֵיתָנִים (ʼÊythânîym, ay-thaw-neem'): множественное число от אֵיתָן [H386]; всегда с артиклем; постоянные потоки; Афаним, название месяца
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2282 — חַג (chag, khag): или חָג (châg); от חָגַג (châgag) [H2287]; праздник или жертва для него
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): от неупотребительного корня с неопределенным значением; лунный месяц, то есть месяц
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): первоначальный корень; созывать
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): или שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); порядковое числительное от שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; седьмой
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на праздник — Левит 23:34, Числа 29:12-30:1, Второзаконие 16:13, 2-я Паралипоменон 5:3, 2-я Паралипоменон 7:8-10, Ездра 3:4, Неемия 8:14-18, Захария 14:16-19, От Иоанна 7:2, От Иоанна 7:37
Взаимные ссылки (3): Левит 16:29, 3-я Царств 8:65, 3-я Царств 12:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Освящение храма Соломона; Афаним; МЕСЯЦЫ
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА; Посвящение; ПРАЗДНИК КУЩЕЙ; МЕСЯЦЫ; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Афаним; ПРАВЛЕНИЕ; МЕСЯЦ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания