3-я Царств (Третья книга Царств) 6:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 6 > Стих 38
3-я Царств (Третья книга Царств) 6:38
| ← 3-я Царств 6:37 | 3-я Царств 6:38 (СП) | 3-я Царств 7:1 → |
|---|---|---|
В четвертый год, в месяц Зиф, [в месяц второй,] положил он основание храму Господа,
|
а на одиннадцатом году, в месяце Буле, — это месяц восьмой, — он окончил храм со всеми принадлежностями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет.
|
А свой дом Соломон строил тринадцать лет и окончил весь дом свой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а на одиннадцатомH259 H6240 году,H8141 в месяцеH3391 Буле,H945 — этоH1931 месяцH2320 восьмой,H8066 — он окончилH3615 храмH1004 со всемиH3605 принадлежностямиH1697 его и по всемH3605 предначертаниямH4941 его; строилH1129 его семьH7651 лет.H8141
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבַשָּׁנָה הָאַחַת עֶשְׂרֵה בְּיֶרַח בּוּל הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי כָּלָה הַבַּיִת לְכָל־דְּבָרָיו וּלְכָל־ [מִשְׁפָּטֹו כ] (מִשְׁפָּטָיו ק) וַיִּבְנֵהוּ שֶׁבַע שָׁנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/שָּׁנָה֩ |
u./va./sha.Nah | H8141 | HC/Rd/Ncfsa | |
הָ/אַחַ֨ת |
ha./'a.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
עֶשְׂרֵ֜ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
בְּ/יֶ֣רַח |
be./Ye.rach | H3391 | HR/Ncmsc | |
בּ֗וּל |
Bul | H945 | HNp | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/חֹ֣דֶשׁ |
ha./Cho.desh | H2320 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁמִינִ֔י |
ha./she.mi.Ni | H8066 | HTd/Aomsa | |
כָּלָ֣ה |
ka.Lah | H3615 | HVqp3ms | |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דְּבָרָ֖י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
[משפט/ו כ] (מִשְׁפָּטָ֑י/ו ק) |
[mishpâṭ כ] (mish.pa.to/v ק) | H4941 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
וַ/יִּבְנֵ֖/הוּ |
va/i.yiv.Ne./hu | H1129 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שָׁנִֽים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H945 — בּוּל (Bûwl, bool): тот же, что בּוּל (bûwl) [H944] (в значении дождя); Бул, восьмой еврейский месяц
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): от неупотребительного корня с неопределенным значением; лунный месяц, то есть месяц
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): от שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; восьмой
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- окончил — Ездра 6:14-15, Захария 4:9, Захария 6:13-15
- семь лет — 3-я Царств 6:1, 3-я Царств 6:9, 3-я Царств 7:1, Ездра 3:8-13, Ездра 6:15, От Иоанна 2:20
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 6:14, 3-я Царств 9:1, 3-я Царств 9:10, 3-я Царств 9:15, 3-я Царств 9:25, Деяния 7:47
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕСЯЦЫ; Соломон
- Torrey’s: МЕСЯЦЫ; ПЕРВЫЙ ХРАМ; Прообразы Христа
- Nave’s: Бул; МЕСЯЦ; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания