3-я Царств (Третья книга Царств) 6:12
Библия > 3-я Царств > Глава 6 > Стих 12
3-я Царств (Третья книга Царств) 6:12
| ← 3-я Царств 6:11 | 3-я Царств 6:12 (СП) | 3-я Царств 6:13 → |
|---|---|---|
И было слово Господа к Соломону, и сказано ему:
|
вот, ты строишь храм; если ты будешь ходить по уставам Моим, и поступать по определениям Моим и соблюдать все заповеди Мои, поступая по ним, то Я исполню на тебе слово Мое, которое Я сказал Давиду, отцу твоему,
|
и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего Израиля.
|
Текст стиха
вот,H2088 тыH859 строишьH1129 храм;H1004 еслиH518 ты будешь ходитьH3212 по уставамH2708 Моим, и поступатьH6213 по определениямH4941 Моим и соблюдатьH8104 всеH3605 заповедиH4687 Мои, поступаяH3212 по ним, то Я исполнюH6965 на тебеH854 словоH1697 Мое, котороеH834 Я сказалH1696 Давиду,H413 H1732 отцуH1 твоему,
הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר־אַתָּה בֹנֶה אִם־תֵּלֵךְ בְּחֻקֹּתַי וְאֶת־מִשְׁפָּטַי תַּעֲשֶׂה וְשָׁמַרְתָּ אֶת־כָּל־מִצְוֹתַי לָלֶכֶת בָּהֶם וַהֲקִמֹתִי אֶת־דְּבָרִי אִתָּךְ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־דָּוִד אָבִיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/בַּ֨יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֜ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בֹנֶ֗ה |
vo.Neh | H1129 | HVqrmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תֵּלֵ֤ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
בְּ/חֻקֹּתַ/י֙ |
be./chu.ko.Ta/i | H2708 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִשְׁפָּטַ֣/י |
mish.pa.Ta/i | H4941 | HNcmpc/Sp1cs | |
תַּֽעֲשֶׂ֔ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
וְ/שָׁמַרְתָּ֥ |
ve./sha.mar.Ta | H8104 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְוֺתַ֖/י |
mitz.vo.Ta/i | H4687 | HNcfpc/Sp1cs | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
בָּ/הֶ֑ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/הֲקִמֹתִ֤י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָרִ/י֙ |
de.va.R/i | H1697 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִתָּ֔/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבַּ֖רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִ֥ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָבִֽי/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- если ты будешь ходить — 1-я Царств 12:14-15, 3-я Царств 2:3-4, 3-я Царств 3:14, 3-я Царств 8:25, 3-я Царств 9:3-6, 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 7:17-18, Псалтирь 131:12, Захария 3:7, К Колоссянам 1:23
- то Я исполню — 2-я Царств 7:13, 1-я Паралипоменон 22:10
Взаимные ссылки (12): Исход 21:1, 3-я Царств 8:23, 3-я Царств 9:5, 3-я Царств 11:4, 3-я Царств 11:10, 3-я Царств 11:33, 3-я Царств 11:38, 4-я Царств 22:6, 1-я Паралипоменон 28:7, 2-я Паралипоменон 6:14, 2-я Паралипоменон 6:16, Иеремия 7:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Соломон
- Torrey’s: ПЕРВЫЙ ХРАМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания