3-я Царств (Третья книга Царств) 4:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 4 > Стих 3
3-я Царств (Третья книга Царств) 4:3
| ← 3-я Царств 4:2 | 3-я Царств 4:3 (СП) | 3-я Царств 4:4 → |
|---|---|---|
И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;
|
Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;
|
Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар — священники;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕлихорефH456 и Ахия,H281 сыновьяH1121 Сивы,H7894 писцы;H5608 Иосафат,H3092 сынH1121 Ахилуда,H286 дееписатель;H2142
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלִיחֹרֶף וַאֲחִיָּה בְּנֵי שִׁישָׁא סֹפְרִים יְהֹושָׁפָט בֶּן־אֲחִילוּד הַמַּזְכִּיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱלִיחֹ֧רֶף |
'e.li.Cho.ref | H456 | HNp | |
וַ/אֲחִיָּ֛ה |
va./'a.chi.Yah | H281 | HC/Np | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שִׁישָׁ֖א |
shi.Sha' | H7894 | HNp | |
סֹפְרִ֑ים |
so.fe.Rim | H5608 | HNcmpa | |
יְהוֹשָׁפָ֥ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיל֖וּד |
'a.chi.Lud | H286 | HNp | |
הַ/מַּזְכִּֽיר |
ha./maz.Kir | H2142 | HTd/Vhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): или (удлиненное) אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw) ; от אָח (ʼâch) [H251] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; брат (т. е. поклонник) Господа; Ахия, имя девяти Израильтян
- H286 — אֲחִילוּד (ʼĂchîylûwd, akh-ee-lood'): от אָח (ʼâch) [H251] и יָלַד (yâlad) [H3205]; брат рожденного; Ахилуд, Израильтянин
- H456 — אֱלִיחֹרֶף (ʼĔlîychôreph, el-ee-kho'-ref): от אֵל (ʼêl) [H410] и חֹרֶף (chôreph) [H2779]; Бог осени; Елихореф, израильтянин
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H7894 — שִׁישָׁא (Shîyshâʼ, shee-shaw'): от того же, что שַׁיִשׁ (шайиш) [H7893]; белизна; Сива, израильтянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дееписатель — 2-я Царств 8:16, 2-я Царств 20:24, 1-я Паралипоменон 18:15, Исаия 62:6
- Сивы — 2-я Царств 20:25, 1-я Паралипоменон 18:6
Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 18:18, 1-я Паралипоменон 18:16, 1-я Паралипоменон 24:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания