3-я Царств (Третья книга Царств) 3:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 3 > Стих 23
3-я Царств (Третья книга Царств) 3:23
| ← 3-я Царств 3:22 | 3-я Царств 3:23 (СП) | 3-я Царств 3:24 → |
|---|---|---|
И сказала другая женщина: нет, мой сын живой, а твой сын мертвый. А та говорила ей: нет, твой сын мертвый, а мой живой. И говорили они так пред царем.
|
И сказал царь: эта говорит: мой сын живой, а твой сын мертвый; а та говорит: нет, твой сын мертвый, а мой сын живой.
|
И сказал царь: подайте мне меч. И принесли меч к царю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 царь:H4428 этаH2063 говорит:H559 мойH2088 сынH1121 живой,H2416 а твой сынH1121 мертвый;H4191 а таH2063 говорит:H559 нет,H3808 H3588 твой сынH1121 мертвый,H4191 а мой сынH1121 живой.H2416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ זֹאת אֹמֶרֶת זֶה־בְּנִי הַחַי וּבְנֵךְ הַמֵּת וְזֹאת אֹמֶרֶת לֹא כִי בְּנֵךְ הַמֵּת וּבְנִי הֶחָי׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
אֹמֶ֔רֶת |
'o.Me.ret | H559 | HVqrfsa | |
זֶה |
zeh- | H2088 | HPdxms | |
בְּנִ֥/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/חַ֖י |
ha./Chai | H2416 | HTd/Aamsa | |
וּ/בְנֵ֣/ךְ |
u./ve.Ne/kh | H1121 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
הַ/מֵּ֑ת |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/זֹ֤את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | |
אֹמֶ֨רֶת֙ |
'o.Me.ret | H559 | HVqrfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
כִ֔י |
Khi | H3588 | HC | |
בְּנֵ֥/ךְ |
be.Ne/kh | H1121 | HNcmsc/Sp2fs | |
הַ/מֵּ֖ת |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
וּ/בְנִ֥/י |
u./ve.N/i | H1121 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
הֶ/חָֽי |
he./Chai | H2416 | HTd/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 3:22, Притчи 15:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Соломон
- Torrey’s: Правосудие; Начальствующие
- Nave’s: Разрешение споров; СУДЬЯ; Родители; Правители; Соломон; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания