3-я Царств (Третья книга Царств) 21:8
Библия > 3-я Царств > Глава 21 > Стих 8
3-я Царств (Третья книга Царств) 21:8
| ← 3-я Царств 21:7 | 3-я Царств 21:8 (СП) | 3-я Царств 21:9 → |
|---|---|---|
И сказала ему Иезавель, жена его: что за царство было бы в Израиле, если бы ты так поступал? встань, ешь хлеб и будь спокоен; я доставлю тебе виноградник Навуфея Изреелитянина.
|
И написала она от имени Ахава письма, и запечатала их его печатью, и послала эти письма к старейшинам и знатным в его городе, живущим с Навуфеем.
|
В письмах она писала так: объявите пост и посадите Навуфея на первое место в народе;
|
Текст стиха
И написалаH3789 она от имениH8034 АхаваH256 письма,H5612 и запечаталаH2856 их его печатью,H2368 и послалаH7971 эти письмаH5612 кH413 старейшинамH2205 и знатнымH2715 в его городе,H5892 живущимH3427 сH854 Навуфеем.H5022
וַתִּכְתֹּב סְפָרִים בְּשֵׁם אַחְאָב וַתַּחְתֹּם בְּחֹתָמֹו וַתִּשְׁלַח [הַסְפָרִים כ] (סְפָרִים ק) אֶל־הַזְקֵנִים וְאֶל־הַחֹרִים אֲשֶׁר בְּעִירֹו הַיֹּשְׁבִים אֶת־נָבֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּכְתֹּ֤ב |
va./tikh.To | H3789 | HC/Vqw3fs | |
סְפָרִים֙ |
se.fa.Rim | H5612 | HNcmpa | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
אַחְאָ֔ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
וַ/תַּחְתֹּ֖ם |
va./tach.Tom | H2856 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/חֹתָמ֑/וֹ |
be./cho.ta.M/o | H2368 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/תִּשְׁלַ֣ח |
va./tish.Lach | H7971 | HC/Vqw3fs | |
[ה/ספרים כ] (סְפָרִ֗ים ק) |
[çêpher כ] (has.fa.rim ק) | H5612 כ | [HTd/Ncmpa כ] (HNcmpa ק) | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/זְקֵנִ֤ים |
ha/z.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַֽ/חֹרִים֙ |
ha./cho.Rim | H2715 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/עִיר֔/וֹ |
be./'i.R/o | H5892 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
נָבֽוֹת |
na.Vot | H5022 | HNp |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): или חֹתָם (chôthâm); от חָתַם (châtham) [H2856]; перстень с печатью
- H2715 — חֹר (chôr, khore): или (полностью) חוֹר (chôwr); от חָרַר (chârar) [H2787]; (сравните חֹרִי (chôrîy) [H2751]); собственно, белый или чистый (вследствие очищающей или сияющей силы огня; отсюда, образно, знатный (по положению))
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): первоначальный корень; закрывать; особенно запечатывать
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): женственное множественное число от того же, что נֹב (Nôb) [H5011]; плоды; Навуфей, израильтянин
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- написала — 2-я Царств 11:14-15, 2-я Паралипоменон 32:17, Ездра 4:7-8, Ездра 4:11, Неемия 6:5, Есфирь 3:12-15, Есфирь 8:8-13
- старейшинам — Числа 11:16, Второзаконие 16:18-19, Второзаконие 21:1-9
- знатным — 3-я Царств 21:1, 4-я Царств 10:1-7, 4-я Царств 10:11
Взаимные ссылки (9): Исход 24:11, Второзаконие 1:17, 3-я Царств 21:12, 4-я Царств 9:22, 4-я Царств 10:6, Есфирь 8:10, Иеремия 29:25, От Матфея 26:59, Деяния 26:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иезавель; Религиозные руководители; Написание писем; Знатные; Печать; тюлень; Коварство
- Torrey’s: Убийство; Печати
- Nave’s: КОНФИСКАЦИЯ; Заговор; Любостяжание; Нечестность; Ложь; Подлог; ПРАВЛЕНИЕ; Обвинения; Иезавель; СУДЬЯ; Царь; Навуфей; Клятвопреступление; Печать; тюлень; Узурпация; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания