3-я Царств (Третья книга Царств) 20:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 20 > Стих 26
3-я Царств (Третья книга Царств) 20:26
| ← 3-я Царств 20:25 | 3-я Царств 20:26 (СП) | 3-я Царств 20:27 → |
|---|---|---|
и набери себе войска столько, сколько пало у тебя, и коней, сколько было коней, и колесниц, сколько было колесниц; и сразимся с ними на равнине, и тогда верно одолеем их. И послушался он голоса их и сделал так.
|
По прошествии года Венадад собрал Сириян и выступил к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.
|
Собраны были и сыны Израилевы и, взяв продовольствие, пошли навстречу им. И расположились сыны Израилевы станом пред ними, как бы два небольшие стада коз, а Сирияне наполнили землю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
По прошествииH8666 годаH8141 ВенададH1130 собралH6485 СириянH758 и выступилH5927 к Афеку,H663 чтобы сразитьсяH4421 сH5973 Израилем.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי לִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה וַיִּפְקֹד בֶּן־הֲדַד אֶת־אֲרָם וַיַּעַל אֲפֵקָה לַמִּלְחָמָה עִם־יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
לִ/תְשׁוּבַ֣ת |
li/t.shu.Vat | H8666 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׁנָ֔ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּפְקֹ֥ד |
va/i.yif.Kod | H6485 | HC/Vqw3ms | |
בֶּן־הֲדַ֖ד |
ben-ha.Dad | H1130 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲרָ֑ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וַ/יַּ֣עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
אֲפֵ֔קָ/ה |
'a.Fe.ka/h | H663 | HNp/Sd | |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): или אֲפִיק; от אָפַק [H662] (в смысле силы); крепость; Афек (или Афик), название трех мест в Палестине
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): от בֵּן (bên) [H1121] и הֲדַד (Hădad) [H1908]; сын Ахада; Венадад, имя нескольких Сирийских царей
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): или תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh); от שׁוּב (shûwb) [H7725]; возвращение (во времени или месте); ответ (как возвращенный)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Афеку — Иисус Навин 13:4, Иисус Навин 19:30, Судьи 1:31, 1-я Царств 4:1, 1-я Царств 29:1, 3-я Царств 20:30, 4-я Царств 13:17
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 11:1, 3-я Царств 20:22, 1-я Паралипоменон 20:1, 2-я Паралипоменон 24:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Венадад; Пророчество
- Torrey’s: Сирия
- Nave’s: Афек; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Смотр; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания