3-я Царств (Третья книга Царств) 20:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 20 > Стих 22

3-я Царств (Третья книга Царств) 20:22


← 3-я Царств 20:21 3-я Царств 20:22 (СП) 3-я Царств 20:23 →
И вышел царь Израильский, и взял коней и колесниц, и произвел большое поражение у Сириян.
И подошел пророк к царю Израильскому и сказал ему: пойди, укрепись, и знай и смотри, что тебе делать, ибо по прошествии года царь Сирийский опять пойдет против тебя.
Слуги царя Сирийского сказали ему: Бог их есть Бог гор, [а не Бог долин,] поэтому они одолели нас; если же мы сразимся с ними на равнине, то верно одолеем их.

Текст стиха

СП

И подошелH5066 пророкH5030 кH413 царюH4428 ИзраильскомуH3478 и сказалH559 ему: пойди,H3212 укрепись,H2388 и знайH3045 и смотри,H7200 чтоH834 тебе делать,H6213 ибоH3588 по прошествииH8666 годаH8141 царьH4428 СирийскийH758 опять пойдетH5927 противH5921 тебя.


Еврейский оригинал

וַיִּגַּשׁ הַנָּבִיא אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר לֹו לֵךְ הִתְחַזַּק וְדַע וּרְאֵה אֵת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה כִּי לִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה מֶלֶךְ אֲרָם עֹלֶה עָלֶיךָ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּגַּ֤שׁ
va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
הַ/נָּבִיא֙
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms —
לֵ֣ךְ
lekh H3212 HVqv2ms
הִתְחַזַּ֔ק
hit.cha.Zak H2388 HVtv2ms
וְ/דַ֥ע
ve./Da' H3045 HC/Vqv2ms
וּ/רְאֵ֖ה
u./re.'Eh H7200 HC/Vqv2ms
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
אֲשֶֽׁר
'a.Sher- H834 HTr
תַּעֲשֶׂ֑ה
ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
כִּ֚י
ki H3588 HC
לִ/תְשׁוּבַ֣ת
li/t.shu.Vat H8666 HR/Ncfsc
הַ/שָּׁנָ֔ה
ha./sha.Nah H8141 HTd/Ncfsa
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרָ֖ם
'a.Ram H758 HNp
עֹלֶ֥ה
'o.Leh H5927 HVqrmsa
עָלֶֽי/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): или תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh); от שׁוּב (shûwb) [H7725]; возвращение (во времени или месте); ответ (как возвращенный)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 20 › Стих 22