3-я Царств (Третья книга Царств) 20:10
Библия > 3-я Царств > Глава 20 > Стих 10
3-я Царств (Третья книга Царств) 20:10
| ← 3-я Царств 20:9 | 3-я Царств 20:10 (СП) | 3-я Царств 20:11 → |
|---|---|---|
И сказал он послам Венадада: скажите господину моему царю: все, о чем ты присылал в первый раз к рабу твоему, я готов сделать, а этого не могу сделать. И пошли послы и отнесли ему ответ.
|
И прислал к нему Венадад сказать: пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если праха Самарийского достанет по горсти для всех людей, идущих за мною.
|
И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.
|
Текст стиха
И прислалH7971 кH413 нему ВенададH1130 сказать:H559 пусть тоH3541 и тоH3541 сделаютH6213 мне боги,H430 и еще больше сделают,H3254 еслиH518 прахаH6083 СамарийскогоH8111 достанетH5606 по горстиH8168 для всехH3605 людей,H5971 идущихH7272 за мною.
וַיִּשְׁלַח אֵלָיו בֶּן־הֲדַד וַיֹּאמֶר כֹּה־יַעֲשׂוּן לִי אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִפוּ אִם־יִשְׂפֹּק עֲפַר שֹׁמְרֹון לִשְׁעָלִים לְכָל־הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בֶּן־הֲדַ֔ד |
ben-ha.Dad | H1130 | HNp | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
יַעֲשׂ֥וּ/ן |
ya.'a.Su/n | H6213 | HVqj3mp/Sn | |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | |
יוֹסִ֑פוּ |
yo.Si.fu | H3254 | HVhj3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִשְׂפֹּק֙ |
yis.Pok | H5606 | HVqi3ms | |
עֲפַ֣ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsc | |
שֹׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
לִ/שְׁעָלִ֕ים |
li/sh.'a.Lim | H8168 | HR/Ncmpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/רַגְלָֽ/י |
be./rag.La/i | H7272 | HR/Ncfdc/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): от בֵּן (bên) [H1121] и הֲדַד (Hădad) [H1908]; сын Ахада; Венадад, имя нескольких Сирийских царей
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): или שָׂפַק (sâphaq); (3 Царств 20:10; Иов 27:23; Исаия 2:6), первообразный корень; хлопать в ладони (в знак договора, насмешки, горя, негодования или наказания); по подразумеванию удовлетворенности: быть достаточным; по подразумеванию избытка: извергать
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
- H8168 — שֹׁעַל (shôʻal, sho'-al): от неупотребляемого корня, означающего выдалбливать; ладонь; в более широком смысле, горсть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- идущих за мною — Исход 11:8, Судьи 4:10
- если праха Самарийского достанет — 2-я Царств 17:12-13, 4-я Царств 19:23-24, Исаия 10:13-14, Исаия 37:24-25
- боги — 3-я Царств 19:2, Деяния 23:12
Взаимные ссылки (17): Исход 15:9, Судьи 15:4, 1-я Царств 17:44, 1-я Царств 20:13, 2-я Царств 17:11, 3-я Царств 2:23, 3-я Царств 20:30, 4-я Царств 18:23, Неемия 4:3, Псалтирь 9:26, Псалтирь 32:16, Притчи 14:16, Исаия 36:8, Иеремия 9:23, Иеремия 46:17, Даниил 3:19, 1-е Коринфянам 13:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Венадад; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Древняя Самария; Сирия; УПОВАНИЕ
- Nave’s: Хвастовство; Самонадеянность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания