3-я Царств (Третья книга Царств) 2:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 2 > Стих 29

3-я Царств (Третья книга Царств) 2:29

← 3-я Царств 2:28 3-я Царств 2:29 (СП) 3-я Царств 2:30 →
Слух об этом дошел до Иоава, — так как Иоав склонялся на сторону Адонии, а на сторону Соломона не склонялся, — и убежал Иоав в скинию Господню и ухватился за роги жертвенника.
И донесли царю Соломону, что Иоав убежал в скинию Господню и что он у жертвенника. И послал Соломон Ванею, сына Иодаева, говоря: пойди, умертви его [и похорони его].
И пришел Ванея в скинию Господню и сказал ему: так сказал царь: выходи. И сказал тот: нет, я хочу умереть здесь. Ванея передал это царю, говоря: так сказал Иоав, и так отвечал мне.

Текст стиха

СП

И донеслиH5046 царюH4428 Соломону,H8010 чтоH3588 ИоавH3097 убежалH5127 вH413 скиниюH168 ГосподнюH3068 и чтоH2009 он уH681 жертвенника.H4196 И послалH7971 СоломонH8010 Ванею,H1141 сынаH1121 Иодаева,H3077 говоря:H559 пойди,H3212 умертвиH6293 его [и похорони его].

Еврейский оригинал

וַיֻּגַּד לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה כִּי נָס יֹואָב אֶל־אֹהֶל יְהוָה וְהִנֵּה אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ וַיִּשְׁלַח שְׁלֹמֹה אֶת־בְּנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע לֵאמֹר לֵךְ פְּגַע־בֹּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֻּגַּ֞ד
 va/i.yu.Gad H5046 HC/VHw3ms
לַ/מֶּ֣לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֗ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
נָ֤ס
 nas H5127 HVqp3ms
יוֹאָב֙
 yo.'Av H3097 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אֹ֣הֶל
 'O.hel H168 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הִנֵּ֖ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אֵ֣צֶל
 'E.tzel H681 HR
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֜ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנָיָ֧הוּ
 be.na.Ya.hu H1141 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יְהוֹיָדָ֛ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
לֵ/אמֹ֖ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לֵ֥ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
פְּגַע
 pe.ga'- H6293 HVqv2ms
בּֽ/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): или בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (расширенная форма) от בָּנָה (bânâh) [H1129] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь построил; Ванея, имя двенадцати израильтян
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; известный Господу; Иодай, имя трех израильтян
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): первоначальный корень; сталкиваться, случайно или насильственно, либо (переносно) настойчиво просить
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 23:20, Екклесиаст 8:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 2 › Стих 29  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/2/29&oldid=0"