3-я Царств (Третья книга Царств) 18:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 18 > Стих 16
3-я Царств (Третья книга Царств) 18:16
| ← 3-я Царств 18:15 | 3-я Царств 18:16 (СП) | 3-я Царств 18:17 → |
|---|---|---|
И сказал Илия: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! сегодня я покажусь ему.
|
И пошел Авдий навстречу Ахаву и донес ему. И пошел Ахав навстречу Илии.
|
Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пошелH3212 АвдийH5662 навстречуH7125 АхавуH256 и донесH5046 ему. И пошелH3212 АхавH256 навстречуH7125 Илии.H452
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּלֶךְ עֹבַדְיָהוּ לִקְרַאת אַחְאָב וַיַּגֶּד־לֹו וַיֵּלֶךְ אַחְאָב לִקְרַאת אֵלִיָּהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֧לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
עֹבַדְיָ֛הוּ |
'oad.Ya.hu | H5662 | HNp | |
לִ/קְרַ֥את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
אַחְאָ֖ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
וַ/יַּגֶּד |
va/i.ya.ged- | H5046 | HC/Vhw3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אַחְאָ֖ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
לִ/קְרַ֥את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
אֵלִיָּֽהוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): или עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw); действительное причастие от עָבַד (ʻâbad) [H5647] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; служащий Яху; Овадия, имя тринадцати израильтян
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания