3-я Царств (Третья книга Царств) 16:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 16 > Стих 11
3-я Царств (Третья книга Царств) 16:11
| ← 3-я Царств 16:10 | 3-я Царств 16:11 (СП) | 3-я Царств 16:12 → |
|---|---|---|
тогда вошел Замврий, поразил его и умертвил его, в двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.
|
Когда он воцарился и сел на престоле его, то истребил весь дом Ваасы, не оставив ему мочащегося к стене, ни родственников его, ни друзей его.
|
И истребил Замврий весь дом Ваасы, по слову Господа, которое Он изрек о Ваасе чрез Иуя пророка,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH1961 он воцарилсяH4427 и селH3427 наH5921 престолеH3678 его, то истребилH5221 весьH3605 домH1004 Ваасы,H1201 неH3808 оставивH7604 ему мочащегосяH8366 к стене,H7023 ни родственниковH1350 его, ни друзейH7453 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי בְמָלְכֹו כְּשִׁבְתֹּו עַל־כִּסְאֹו הִכָּה אֶת־כָּל־בֵּית בַּעְשָׁא לֹא־הִשְׁאִיר לֹו מַשְׁתִּין בְּקִיר וְגֹאֲלָיו וְרֵעֵהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְ/מָלְכ֜/וֹ |
ve./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | |
כְּ/שִׁבְתּ֣/וֹ |
ke./shiv.T/o | H3427 | HR/Vqc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסְא֗/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
הִכָּה֙ |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
בַּעְשָׁ֔א |
ba'.Sha' | H1201 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִשְׁאִ֥יר |
hish.'Ir | H7604 | HVhp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַשְׁתִּ֣ין |
mash.Tin | H8366 | HVhrmsa | |
בְּ/קִ֑יר |
be./Kir | H7023 | HR/Ncmsa | |
וְ/גֹאֲלָ֖י/ו |
ve./go.'a.La/v | H1350 | HC/Vqrmpc/Sp3ms | |
וְ/רֵעֵֽ/הוּ |
ve./re.'E./hu | H7453 | HC/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): от неупотребительного корня, означающего «смердеть»; отвратительность; Вааса, царь Израиля
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H8366 — שָׁתַן (shâthan, shaw-than'): первоначальный корень; (в причинительном значении) мочиться, то есть испускать мочу
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не оставив ему — 1-я Царств 25:22, 1-я Царств 25:34, 3-я Царств 14:10
- истребил — Судьи 1:7, 3-я Царств 15:29
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 16:3, 3-я Царств 21:22, 4-я Царств 9:9, 4-я Царств 10:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Цари
- Nave’s: ГНЕВ; Эла; УБИЙСТВО; Пророчество; Цареубийство; Зимри
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания