3-я Царств (Третья книга Царств) 14:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 14 > Стих 2

3-я Царств (Третья книга Царств) 14:2


← 3-я Царств 14:1 3-я Царств 14:2 (СП) 3-я Царств 14:3 →
В то время заболел Авия, сын Иеровоамов.
И сказал Иеровоам жене своей: встань и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоамова, и пойди в Силом. Там есть пророк Ахия; он предсказал мне, что я буду царем сего народа.
И возьми с собою [для человека Божия] десять хлебов, и лепешек, и кувшин меду, и пойди к нему: он скажет тебе, что будет с отроком.

Текст стиха

СП

И сказалH559 ИеровоамH3379 женеH802 своей: встаньH6965 и переоденься,H8138 чтобы неH3808 узнали,H3045 чтоH3588 тыH859 женаH3379 H802 Иеровоамова, и пойдиH1980 в Силом.H7887 ТамH8033 естьH2009 пророкH281 Ахия;H5030 онH1931 предсказалH1696 мне,H5921 что я буду царемH5921 H4428 сегоH2088 народа.H5971


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר יָרָבְעָם לְאִשְׁתֹּו קוּמִי נָא וְהִשְׁתַּנִּית וְלֹא יֵדְעוּ כִּי־ [אַתִּי כ] (אַתְּ ק) אֵשֶׁת יָרָבְעָם וְהָלַכְתְּ שִׁלֹה הִנֵּה־שָׁם אֲחִיָּה הַנָּבִיא הוּא־דִבֶּר עָלַי לְמֶלֶךְ עַל־הָעָם הַזֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יָרָבְעָ֜ם
ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
לְ/אִשְׁתּ֗/וֹ
le./'ish.T/o H802 HR/Ncfsc/Sp3ms
ק֤וּמִי
Ku.mi H6965 HVqv2fs
נָא֙
na' H4994 HTe —
וְ/הִשְׁתַּנִּ֔ית
ve./hish.ta.Nit H8138 HC/Vtp2fs
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יֵֽדְע֔וּ
ye.de.'U H3045 HVqi3mp
כִּי
ki- H3588 HC
[אתי כ] (אַ֖תְּ ק)
[ʼattâh כ] ('a.ti ק) H859 כ HPp2fs
אֵ֣שֶׁת
'E.shet H802 HNcfsc
יָרָבְעָ֑ם
ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
וְ/הָלַ֣כְתְּ
ve./ha.Lakht H1980 HC/Vqq2fs
שִׁלֹ֗ה
shi.Loh H7887 HNp
הִנֵּה
hi.neh- H2009 HTm
שָׁם֙
sham H8033 HD
אֲחִיָּ֣ה
'a.chi.Yah H281 HNp
הַ/נָּבִ֔יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
הֽוּא
hu'- H1931 HPp3ms
דִבֶּ֥ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
עָלַ֛/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
לְ/מֶ֖לֶךְ
le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
הָ/עָ֥ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): или (удлиненное) אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw) ; от אָח (ʼâch) [H251] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; брат (т. е. поклонник) Господа; Ахия, имя девяти Израильтян
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): или שִׁלֹה (Shilôh); или שִׁילוֹ (Shîylôw); или שִׁלוֹ (Shilôw); от того же, что שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Силом, место в Палестине
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): первоначальный корень; повторять, то есть удваивать (буквально или образно); подразумевается: изменять (переходно или непереходно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 14 › Стих 2