3-я Царств (Третья книга Царств) 12:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 12 > Стих 7

3-я Царств (Третья книга Царств) 12:7

← 3-я Царств 12:6 3-я Царств 12:7 (СП) 3-я Царств 12:8 →
Царь Ровоам советовался со старцами, которые предстояли пред Соломоном, отцом его, при жизни его, и говорил: как посоветуете вы мне отвечать сему народу?
Они говорили ему и сказали: если ты на сей день будешь слугою народу сему и услужишь ему, и удовлетворишь им и будешь говорить им ласково, то они будут твоими рабами на все дни.
Но он пренебрег совет старцев, что они советовали ему, и советовался с молодыми людьми, которые выросли вместе с ним и которые предстояли пред ним,

Текст стиха

СП

Они говорилиH1696 емуH413 и сказали:H559 еслиH518 ты на сей деньH3117 будешьH1961 слугоюH5650 народуH5971 семуH2088 и услужишьH5647 ему, и удовлетворишьH6030 им и будешь говоритьH1696 H1697 имH413 ласково,H2896 то они будутH1961 твоими рабамиH5650 на всеH3605 дни.H3117

Еврейский оригинал

[וַיְדַבֵּר כ] (וַיְדַבְּרוּ ק) אֵלָיו לֵאמֹר אִם־הַיֹּום תִּהְיֶה־עֶבֶד לָעָם הַזֶּה וַעֲבַדְתָּם וַעֲנִיתָם וְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶם דְּבָרִים טֹובִים וְהָיוּ לְךָ עֲבָדִים כָּל־הַיָּמִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
[ו/ידבר כ] (וַ/יְדַבְּר֨וּ ק)
 [dâbar כ] (va/y.da.ber ק) H1696 כ [HC/Vpw3ms כ] (Hc/Vpw3mp ק)
אֵלָ֜י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אִם
 'im- H518 HC
הַ֠/יּוֹם
 Hai./yom H3117 HTd/Ncmsa
תִּֽהְיֶה
 tih.yeh- H1961 HVqi2ms
עֶ֜בֶד
 'E.ved H5650 HNcmsa
לָ/עָ֤ם
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וַֽ/עֲבַדְתָּ֔/ם
 va./'a.vad.Ta/m H5647 HC/Vqq2ms/Sp3mp
וַ/עֲנִיתָ֕/ם
 va./'a.ni.Ta/m H6030 HC/Vqq2ms/Sp3mp
וְ/דִבַּרְתָּ֥
 ve./di.bar.Ta H1696 HC/Vpq2ms
אֲלֵי/הֶ֖ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
דְּבָרִ֣ים
 de.va.Rim H1697 HNcmpa
טוֹבִ֑ים
 to.Vim H2896 HAampa
וְ/הָי֥וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
לְ/ךָ֛
 le./Kha HR/Sp2ms —
עֲבָדִ֖ים
 'a.va.Dim H5650 HNcmpa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Исход 21:6, 1-я Паралипоменон 13:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 12 › Стих 7  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/12/7&oldid=0"